1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

2
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Lasă-mă să plec. te implor.

3
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Lasă-mă să plec.

4
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
te implor.

5
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
Ți-am spus deja
Nu am făcut-o.

6
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Te rog, lasa-ma...

7
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Vă rog!

8
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Mărturisește, mărturisește!

9
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Spune adevărul.

10
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Ai vărsat nevinovat
suc de afine peste tot.

11
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Nu, nu, nu am fost noi.

12
00:01:19,575 --> 00:01:20,502
Nu a fost.

13
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adria a făcut-o.

14
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Adria este cea care pleacă
la culcare chiar acum.

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
A, nu, nu, nu, nu.

16
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
Am intrat la scoala
dimineata. Facem?

17
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Da. Ora de culcare.

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Ora de culcare, dragă.
Hei.

19
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Sunteţi gata?
- Da.

20
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
Ești gata?
pentru marea surpriză?

21
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Da.

22
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
Bine.

23
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
Calul se duce la culcare.
El cade de pe stâncă.

24
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Oh, el adoarme!

25
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
Și tu la fel.

26
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Uită-te în ochii mei.

27
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Bine?
Noapte bună, scumpo, bine?

28
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Noapte-noapte.
Aww.

29
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Noaptea mea zboară din nou.

30
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
Sunteţi gata?

31
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Sunt mereu gata.

32
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Vei asculta în seara asta?

33
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Ei bine, cred că aș prefera
auzi despre asta dimineața.

34
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Bine, la micul dejun?

35
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Da. Mic dejun.
Da.

36
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ Nu mă pot opri
Dependent de shindig ♪</i>

37
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ Tăiați topul, spune el
Voi câștiga mare ♪</i>

38
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ Alege nu o viață
De imitație ♪</i>

39
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ Văr îndepărtat
La rezervare ♪</i>

40
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ Defunct pistol
Că plătești pentru ♪</i>

41
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ Acest sentiment punk
Că stai pentru ♪</i>

42
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ În timp vreau să fiu
Cel mai bun prieten al tău ♪</i>

43
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ Dragostea din partea de est este vie
În partea de vest ♪</i>

44
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ Knock out
Dar băiete, mai bine vii la ♪</i>

45
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ Nu muri, știi
Adevărul este că unii fac ♪</i>

46
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ Du-te și scrie-ți mesajul
Pe trotuar ♪</i>

47
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ Arde atât de strălucitor încât mă întreb
Ce a însemnat valul ♪</i>

48
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ Căldura albă țipă
În junglă ♪</i>

49
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ Finalizează mișcarea
Dacă te împiedici ♪</i>

50
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ Du-te întreabă praful
Pentru orice răspunsuri ♪</i>

51
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ Întoarce-te puternic
Cu 50 de dansatoare din buric ♪</i>

52
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ Lumea pe care o iubesc
Lacrimile pe care le picură ♪</i>

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ Să faci parte din val
Nu mă pot opri ♪</i>

54
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ Te-ai întrebat vreodată
Dacă totul este pentru tine ♪</i>

55
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ Lumea pe care o iubesc
Trenurile în care sări ♪</i>

56
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ Să faci parte din val
Nu mă pot opri ♪</i>

57
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ Vino și spune-mi
Când este timpul să ♪</i>

58
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ Iubita sângerează
în conul de zăpadă... ♪</i>

59
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>Îmi place cântecul.</i>

60
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>Rămâneți cu noi pentru că
30 de minute la miezul nopții,</i>

61
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i> îți vom oferi
legendarul Elvis Cooney,</i>

62
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i> gazda radio
toate femeile visează,</i>

63
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i>tipul cu
această voce fascinantă,</i>

64
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>cel care are totul.</i>

65
00:03:56,597 --> 00:03:57,588
<i>Rămâneți pe fază.</i>

66
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...mai bine vii la ♪</i>

67
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ Nu muri, știi
Adevărul este că unii fac ♪</i>

68
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ Du-te și scrie-ți mesajul
Pe trotuar ♪</i>

69
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ Arde atât de strălucitor încât mă întreb
Ce a însemnat valul ♪</i>

70
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ Pornire cu piciorul
Generatorul de aur ♪</i>

71
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ Discuție dulce
Dar nu o intimida ♪</i>

72
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ Nu-i pot opri pe zei
De la inginerie ♪</i>

73
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ Nu simți nevoia
Pentru orice interferență ♪</i>

74
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ Imaginea ta
În dicționar ♪</i>

75
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ Această viață este
Mai mult decât obișnuit ♪</i>

76
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ Pot să iau două
Poate chiar trei dintre acestea ♪</i>

77
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ Venind din spațiu către
să te învețe despre Pleiade ♪</i>

78
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Bună seara, domnule Elvis.

79
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Oh, hei, uh...
Îmi pare rău, am uitat.

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Uh... cum te cheamă din nou?

81
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Hemwatinandan Sunderdas.

82
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Pot să-ți spun Bob?

83
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Da, sigur.
Da, ce mai face familia?

84
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Oh, sunt grozavi.
Mulțumesc că ai întrebat, Bob.

85
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Ești entuziasmat de
spectacolul din seara asta?

86
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Oh, absolut. Uite.
Este finala.

87
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
În sfârșit vom ajunge să aflăm

88
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
dacă începătorii din New York bat
Vocile Magice din Manchester.

89
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Sunt pentru Manchester!

90
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Este orașul meu natal.
Ce zici de tine, domnule?

91
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Ei bine, vorbeam
despre spectacolul meu, Bob.

92
00:04:56,660 --> 00:04:59,125
Cum te aștepți să știi ce este
se întâmplă în timp ce sunt la radio

93
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
daca nici nu asculti?

94
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Oh...

95
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Da.

96
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Ești în direcția bună.
- Elvis.

97
00:05:09,845 --> 00:05:10,709
Hei.

98
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Scuze, am întârziat.
Ce mai faci?

99
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Sunt bine, mulțumesc.

100
00:05:16,885 --> 00:05:17,877
Te cunosc de undeva?

101
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Ei bine, asta e amuzant.

102
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, îl cunoști pe acest om?

103
00:05:21,620 --> 00:05:23,476
Bineînțeles că mă cunoaște.
Haide, Elvis, hai să mergem.

104
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Nu, nu-l cunosc pe tipul ăsta.
Domnule, cine sunteți?

105
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Hei, nimeni nu vorbeste
pentru tine, idiotule.

106
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Hei, haide, amice, dă-i drumul.

107
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
voi da drumul
odată ce ajungem în studio.

108
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Bine, e suficient.

109
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Mi-ai luat mâna, o vreau înapoi.

110
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Omule, haide!

111
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Uh-oh.

112
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Dacă spun că avem
o intalnire,

113
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
avem o programare.

114
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Trebuie să fie în seara asta.

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Trebuie să-l anunț în seara asta.

116
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Bine, oricine ai fi,
asta nu va zbura.

117
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Bine, asta e ultima dată
te prefaci ca nu ma cunosti.

118
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Sau altfel...
Sau ce?

119
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Vai, vai! Hei.

120
00:05:59,637 --> 00:06:00,597
Calmează-te aici.

121
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Sau mă sinucid.

122
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Ce este asta
vrei sa anunti?

123
00:06:05,460 --> 00:06:06,388
Că sunt aici.

124
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Sunt aici. Im...

125
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Eu sunt Mesia.

126
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
M-am întors.

127
00:06:14,196 --> 00:06:16,244
Ei bine, de ce dracu nu ai făcut-o
spune asta in primul rand?

128
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
esti tu. El este.
Ce-ai mai făcut?

129
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Deci il cunosti?

130
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Da. Evident. Tu nu?

131
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
El este... probabil un budist.
El este...

132
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Sunt hindus, de fapt.
Oh.

133
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Uite. Am așteptat
peste 2.000 de ani pentru tine.

134
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Hei, ai
multă muncă de făcut.

135
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Trebuie să-i faci pe șchiop să meargă
iar orbii văd.

136
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Trebuie să salvezi lumea.

137
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Putem urca si pot anunta
asta pentru toată lumea?

138
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
De ce anunță asta la radio?

139
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Adică vei ajunge doar
o mână de insomniaci.

140
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Nimeni nu ascultă radioul
mai mult, mai ales nu noaptea.

141
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
Și mai mult,
nu te vor putea vedea.

142
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
Și dacă nu te pot vedea,
s-ar putea să nu creadă că ești tu.

143
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Pentru banii mei, primești ce este mai bun
profită pentru banii tai dacă intri în stream live.

144
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Există o cameră
pe computerul ei.

145
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
OMS?

146
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
Femeia din centru.

147
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Ce, centrul
al universului, sau...?

148
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Ei... M-au pus
la centrul de tratament.

149
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Dar e o cameră pe ea
computer și mă pot înregistra singur.

150
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Atunci pot obține
trimite mesajul. Da.

151
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Ai un spectacol grozav.

152
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Cum te cheamă din nou, frate?

153
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemwatinandan.

154
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Da.

155
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Te iubesc, Elvis!

156
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Multumesc.

157
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
La dracu.

158
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Încuie ușa,
și nu lăsa pe nimeni altcineva să intre.

159
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple
în primul rând.

160
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>Se face cald aici,</i>

161
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>15 minute înainte
minunatul Elvis Cooney.</i>

162
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>Suficient timp pentru a asculta împreună
acest cântec uimitor, incredibil, fantastic.</i>

163
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>O, o să-ți placă.</i>

164
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Taci.

165
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis, salut.
Maria.

166
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Omule, ai făcut-o
doar să te ridici din pat?

167
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Arăți de parcă moartea s-a încălzit.
Încă nu mi-e cald.

168
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Ei bine, oricum, avem
apelanți grozavi în seara asta.

169
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Rece.

170
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
Și aceasta este
Biografia lui James Steel.

171
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Comicul ăla
cine face videoclipuri online.

172
00:08:33,971 --> 00:08:35,283
A trecut peste
două milioane de urmăritori,

173
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
și vom face
scoate-l pe aer.

174
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Multumesc.

175
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Nicio problemă, e treaba mea.

176
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Nu, vreau să spun, mulțumesc.

177
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
De ziua mea.

178
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Oh, scuze, mi-a trecut prin minte.

179
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Nu e mâine?

180
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Ei bine, de mâine
în aproximativ 13 minute.

181
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
E în regulă.

182
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Toată lumea uită mereu
nenorocita mea de naștere.

183
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
La mulți ani.

184
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Nu încă, în aproximativ
12 minute și jumătate.

185
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Cine e acela?

186
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
El este începătorul,
tocmai sosit de la Londra.

187
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Călătorie lungă în America.

188
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, el este Dylan.

189
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dylan, el este Elvis.

190
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Păstrează-ți germenii transatlantici.
E în regulă.

191
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Bine.
Vrei una dintre astea?

192
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Ți-aș putea face unul dacă ai vrea
ca. Nu, dar mulțumesc.

193
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.

194
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
Glumeam.
Aceasta este pentru adulți.

195
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
am 27 de ani.

196
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Nu-l deranjează.

197
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Du-te la studio.
Bine.

198
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Oh.

199
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Văd că Sam este încă aici.

200
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Da.

201
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Ar fi trebuit să aducă
mănușile mele de cauciuc.

202
00:09:46,386 --> 00:09:47,282
Hei.

203
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Nici măcar să nu te deranjezi
a mai bate.

204
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Da, la fel cum nu o faci
chiar te deranjează să-mi spui

205
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
când vii
sa ma uit la emisiunea.

206
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Ce e de urmărit?
Este o emisiune radio.

207
00:09:55,858 --> 00:09:57,298
Ai nevoie de ceva?
Plec într-un minut.

208
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Ei bine, atunci de ce nu facem noi
face din asta un minut de calitate?

209
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Când a fost ultima dată
ai stat asa tarziu?

210
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Anul trecut pentru măturări.

211
00:10:05,139 --> 00:10:06,130
Mm-hmm.

212
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Bine, vă las să vorbiți.

213
00:10:09,362 --> 00:10:10,354
Sigur.

214
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
O să ascult
în spectacolul de diseară în biroul meu.

215
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Oh, mulțumesc, amice.

216
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Cel puțin cineva pe aici
dă naiba.

217
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Hei, de când ești aici.

218
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
eu caut
la sferturile de numere.

219
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Whoo! Bine.

220
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Te-ai platit.

221
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Numerele tale sunt plate.

222
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Plat ca o crep.

223
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Crep, crep? Oh, clătită.
Da, e destul de plat.

224
00:10:36,593 --> 00:10:38,545
Dar este doar un sfert,
asta nu inseamna nimic.

225
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Cred că ai două probleme.
Oh. Nimeni nu are doar două probleme.

226
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Bine, în primul rând, publicul.

227
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Nu sunt interesați
în rețelele dvs. de socializare.

228
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Ei bine, și nici eu.

229
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
De aceea Mary
are grijă de el.

230
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Bine, dă vina pe Mary dacă vrei.

231
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Oricum, este un dezastru.

232
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Te rog, nu asta din nou.

233
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Sunt gazdă radio, nu TikTok
jock. Uită-te la ultima ta postare.

234
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Acum trei luni,
și tot ce ai spus a fost: „Hei,”

235
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
cu o lovitură mare
de cizmele tale?

236
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Au fost grozavi,
cizme foarte tari, marimea 12s.

237
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Doamne.
Bine, uite.

238
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Sunt primul care recunosc,
Nu sunt bun la chestiile astea.

239
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Nu sunt eu.
Da, știm cu toții asta.

240
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Dar astăzi, radio
nu este suficient. Bine?

241
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
De ce nu faci
lasa-ma sa fac ce fac?

242
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Adică, să nu ne zguduim barca.

243
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Bine, deci nu ești
ascultându-mă.

244
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
Barca se scufundă, Elvis.

245
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
Ce?
esti...

246
00:11:28,113 --> 00:11:29,265
diferit, cumva diferit.

247
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
Ce?
ai facut...

248
00:11:31,058 --> 00:11:33,074
Știi, ești cu adevărat uimitor
statuar. te poți opri?

249
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Stop. Bună încercare, totuși.

250
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Al doilea lucru, cred
impingi prea mult.

251
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Acum, ți-am mai spus,
ai un concept grozav.

252
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Bine? Spunând așa cum este,
nu ai mila,

253
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
si tot ce este
ce te face, am inteles.

254
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Da.
Da.

255
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Dar există o respingere înapoi acum.

256
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Împingeți înapoi de la cine?

257
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
De la Papa.
Oh, el ascultă?

258
00:11:52,945 --> 00:11:54,065
<i>Uau, ar trebui să-l faci să sune.</i>

259
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
aș putea să-i spun
cum se despart...

260
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Opreste-te, nu! Stop.

261
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Cred că acum îți poți permite
a încetini, știi?

262
00:12:03,218 --> 00:12:04,178
Nu, te înșeli.

263
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Nu mai împingeți plicul.

264
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Dacă nu, într-o zi marele șef
te va înlocui.

265
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
Este corect? OMS?

266
00:12:10,929 --> 00:12:11,920
Este asta o amenințare?

267
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Nu, dragă, nu este o amenințare.

268
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Este un pont, bine,
de la un prieten foarte bun.

269
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Acum, ieşi afară.
Să aveți un spectacol bun în seara asta.

270
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Wow. Asta a fost de fapt...
două minute de calitate.

271
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Doar... la revedere.

272
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Ei bine, hei!

273
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Dacă nu este „cel mai mare
gazdă de radio din lume”.

274
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
știi,
acum că nu sunt la emisiune,

275
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Vă pot spune cum
Chiar simt pentru tine.

276
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Tu...

277
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
bucată de rahat.

278
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Ce mai faci, Justin?

279
00:12:48,528 --> 00:12:51,345
Expresia ta îmi spune că ești încă
având probleme cu acei hemoroizi.

280
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
Singura durere în fund
pe aici esti tu.

281
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Nu vei primi niciodată spectacolul meu.

282
00:12:57,616 --> 00:12:58,545
ma auzi?

283
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Asculta. Niciodată nu vei,
am vreodată spectacolul meu.

284
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Dar nu vreau spectacolul tău.
Mincinos!

285
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Doar erai acolo
cu Sam cerându-l.

286
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Justin, nu am fost acolo
să-ți cer spectacolul.

287
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Stop! Nu mai minți, bine?

288
00:13:10,576 --> 00:13:11,760
Justin, nu vreau spectacolul tău.

289
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
nu mint.
Nu vreau spectacolul tău.

290
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Tu nu?

291
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Nu. Vreau doar slotul tău.

292
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Este un în întregime
lucru diferit.

293
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Sincer,
spectacolul tău pune muzică de rahat

294
00:13:22,288 --> 00:13:23,665
și doar ești acolo
să spună ora.

295
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Ar fi trebuit să-l numească
„Justin Time”. E tortură.

296
00:13:26,192 --> 00:13:27,537
E ca și cum ai asculta
la radioul local

297
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
slap bang în mijlocul
Scrap-ca-un-porc Arkansas.

298
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Sunt din Arkansas.

299
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Da, asta vreau să spun.

300
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
La naiba, Elvis.

301
00:13:38,929 --> 00:13:39,889
Multumesc.

302
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Băieți. Băieți.
La naiba!

303
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
Revenirile rapide.
Cum o face?

304
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Suntem în direct într-un minut,
47 de secunde.

305
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Dickhead.

306
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
Iar idiotul e deasupra.

307
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Hoo-hoo.

308
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>Elvis Live, „On the Line.”</i>

309
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
E miezul nopţii.

310
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
Ora vrăjitoarelor.

311
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Bună dimineața tuturor
târârile nocturne, respingerea ritmului circadian,

312
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
voi emițători nocturni
că îmi place să-mi numesc familia.

313
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
Studioul se umple,
toată lumea se stabilește,

314
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
iar Mary este echipat
telefoanele sau sunând la bărbatul ei.

315
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Care este, Mary?

316
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
Adică care bărbat?
Mă întorc, Elvis.

317
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Da, fii atent.

318
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Te plimbi prea mult,
vei deveni mai rotunjit.

319
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Hi.
Așteptăm apelurile dvs.

320
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Vorbește cu Elvis în direct

321
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
și spune-i despre toate
de problemele și problemele tale,

322
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>sub sau deasupra taliei.</i>

323
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Sună-ne la 806-806-TALK.

324
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

325
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Asta e corect.

326
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
Și în seara asta, avem
un începător care se alătură spectacolului.

327
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Un începător.

328
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
Și numele lui este...
hai să facem un sunet de tobe...

329
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
numele lui este...

330
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Cum te cheamă din nou?

331
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dylan.

332
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dylan. Dylan îl înlocuiește
vechiul nostru prieten, Turncoat Tom,

333
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
care ne-a părăsit pentru un rival
stație, nenorocitul ăla de șobolani.

334
00:15:16,688 --> 00:15:18,383
Nu ne vei trăda așa,
vrei, Dill?

335
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Uh, da. Adică, um, nu.
Bună seara.

336
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Bună seara, tuturor.

337
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Oh, Doamne, avem unul timid.

338
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Ai frică de scenă?

339
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Nu, deloc.

340
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Doar că... este un adevărat
onoare să fac parte din acest spectacol

341
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
care a existat
de atâta timp.

342
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Sunt... atât de fericit să fiu aici.

343
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"Atât cât"? ce esti tu
încerci să spui, puștiule?

344
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Că sunt un spălat,
purtarea scutecelor a fost, așa-i?

345
00:15:46,383 --> 00:15:47,343
Nu.

346
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Am făcut acest spectacol
de 40 de ani,

347
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
suficient de lung pentru a observa o
nemernic abuzat de bătrâni când văd unul.

348
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Știi, viața e prea scurtă.

349
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Sau în cazul meu prea lung,
nu, Dylan?

350
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
huh? Hmm?

351
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Dispari. Ești concediat.

352
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Luați un avion, luați o barcă,
înot Canalul.

353
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Întoarce-te în nenorocita Anglia, sau
de unde naiba ai venit.

354
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Continuă. Huh.

355
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
De ce zâmbești?

356
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Crezi că glumesc?
El crede că glumesc.

357
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Mary poate produce spectacolul.
A făcut-o de un milion de ori.

358
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Pierde-te, mergi mai departe.
Ieșit, terminat, terminat.

359
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Acum!
Ce aştepţi?

360
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Doamne.

361
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Bine, adu-l pe următorul.

362
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Ei bine, asta nu a fost
a durat foarte mult, nu-i așa?

363
00:16:34,575 --> 00:16:35,567
Glumesc.

364
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Oh, Dylan, vino înapoi.
Te iubim, haide.

365
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Glumesc, puștiule.
Hai înapoi.

366
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Intră aici.

367
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Uită-te la el.
Se pare că va plânge.

368
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Haide, puștiule.
Este doar o glumă pentru începători.

369
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Aşezaţi-vă.
Vom avea niște alimente moi.

370
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Da, și cu un Geritol
ca urmăritor.

371
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Iată.
Acolo este spiritul.

372
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Pur și simplu nu te poți abține.
Da.

373
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Bine, oameni buni.

374
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Începem.

375
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Instalează-te, relaxează-te.

376
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Da-mi un telefon.

377
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Acesta este „Pe linie”.

378
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>Vorbește cu Elvis! „Pe linie”!</i>

379
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Emma, bună seara.
Ce este în mintea ta?

380
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i>Bună seara, Elvis,
iar restul echipei.</i>

381
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>Hm...</i>

382
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>Ei bine, acum două luni
soțul meu m-a părăsit</i>

383
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>după 17 ani de căsătorie,</i>

384
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>și sunt devastat.</i>

385
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Oh, îmi pare rău.
Cum sa întâmplat asta?

386
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
<i>Ei bine, era atât de gelos.</i>

387
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
<i>Se gândi el
L-am înșelat.</i>

388
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Ah, înțeleg. Gelozie.

389
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Uneori măgulitor.

390
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Anunță-ne că suntem încă dezirabili,
dar prea mult, eh, nu bine.

391
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Ce l-a pus pe gânduri
l-ai inselat?

392
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>De fapt, poate, pentru că...</i>

393
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
<i>L-am înșelat.</i>

394
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Ei bine,
asta explică gelozia.

395
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Uite, suntem doar oameni.

396
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Şaptesprezece ani
de căsătorie, wow,

397
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Presupun că el este, uh...
Bănuiesc că este rănit.

398
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Ar putea fi greu să-l recuperezi.

399
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Uh, știți, băieți ar trebui
vorbește despre motivul pentru care crezi că s-a întâmplat.

400
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Sunt sigur că nu pentru că a lăsat a
prosop umed pe pat sau așa ceva.

401
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>Da.</i>

402
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Dacă vă mai iubiți,

403
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
și, știi,
poate că încă mai face,

404
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
um... merită să aibă
un alt crac la el,

405
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
merita sa lucrezi.

406
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Adică, ar trebui să faci
orice ar fi nevoie,

407
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
orice ar fi nevoie
să o repar, bine?

408
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Fii sincer, fii deschis.

409
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>Bine.
Nu?</i>

410
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>Da, mulțumesc.</i>

411
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Matt, îmi pare rău
să nu fiu de acord cu tine.

412
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Este un jucător grozav
dar un sport prost.

413
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

414
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Am niște vești proaste.

415
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Trebuia să primim
James Steel pe linie.

416
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Oh.
Dar managerul lui tocmai mi-a spus

417
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
că e legat
filmarea unui videoclip,

418
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
si sunt cateva probleme
care au nevoie de atenția lui.

419
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
La dracu.

420
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Spune-i să meargă să sară
de pe o stâncă dracului,

421
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
cu ţăruşi de lemn ascuţiţi
pe fund, așa că aterizează...

422
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Urăsc aceste noi vedete de internet

423
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
care fac trei videoclipuri
în subsolul mamei lor

424
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
și deodată se gândesc
sunt Bouncy Knowles.

425
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Beyoncé?

426
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Ei bine, e plină de bucurie cu mine.

427
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Tipul ăla e blocat la o filmare
la 1:00 dimineața

428
00:19:01,006 --> 00:19:02,382
când ar trebui să fie
ne suna?

429
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Eu numesc prostii.

430
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Probabil e acasă
jucand jocuri video,

431
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
împachetarea rapidă a murăturilor.

432
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Îți amintești numele acestui tip?

433
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
James Steel. El este o vedetă.

434
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dylan, știi
despre cine vorbesc, nu?

435
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Nu sunt sigur.

436
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Da, e un nemernic,

437
00:19:15,919 --> 00:19:17,390
si nu vom mentiona niciodata
numele lui din nou, bine?

438
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Despre cine vorbim?
Da, înveți.

439
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Bine, îl avem pe Gary pe linie.

440
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Ce spui, Gary?

441
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gary, ești cu noi?

442
00:19:31,983 --> 00:19:32,782
Gary?

443
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Uh-oh, ne-am relaxat.

444
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Ce porți, Gary?

445
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Hei, Dylan,
dormi la volan?

446
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
Poți să-l aduci pe Gary cu noi?
El este pornit.

447
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>Sunt aici.</i>

448
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ah, iată-l.

449
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Ce mai faci, Gary?

450
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>Nu mă descurc atât de tare, Elvis.</i>

451
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Ce, amigdalita,
picior de atlet?

452
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Spune-mi mai multe.

453
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>O să fac ceva
într-adevăr prost în seara asta.</i>

454
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
sinucidere.

455
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Bine, Gary, ascultă.

456
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Totul e bine. Suntem aici pentru tine.
Suntem ca o familie.

457
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
O familie care nu e nenorocită.
Știi asta, nu?

458
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Acum, unde ești acum?

459
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>Îmi pare rău, a fost o idee proastă.</i>

460
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gary. La dracu. Mary, sună-l înapoi.

461
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Bine, ei bine, vom încerca să obținem
Gary a revenit la linie foarte repede

462
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
a intelege
ce se întâmplă cu el,

463
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
si intre timp,
vom prelua mai multe apeluri.

464
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>Deci, am această centrală
vis erotic cu șeful meu</i>

465
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>și sunt puțin
confuz, bine,</i>

466
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
<i>pentru că astăzi mi-a spus asta
a avut același vis ca mine.</i>

467
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Ce faci pentru muncă?

468
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>Lucrez pentru o companie de saltele.</i>

469
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Vrea să testeze patul.

470
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Da, atunci când eram copil,

471
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Eram îngrozit de clovni.

472
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Știi, deci când am crescut,
Am decis să-mi înfrunt temerile.

473
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
Și într-o zi,
M-am culcat cu o femeie clovn.

474
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Păr roșu. Pantofi mari.

475
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Nu i-ar scoate nasul.
A fost ciudat.

476
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Hmm.

477
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
M-am trezit a doua zi dimineața
singur și, uh,

478
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
ea îmi răsucise penisul
într-un pudel.

479
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Vai!

480
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Trebuie să remediem această problemă.

481
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Adică, cum pot 11 laptop-uri în mod magic
să dispară în trei luni?

482
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Suntem într-un post de radio,
camere de luat vederi peste tot.

483
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Asta e o prostie.

484
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Probabil doar un tip
încercând să-și construiască colecția.

485
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Sau adună ce poate
din clădire.

486
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
E cam greu de descris.

487
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Undeva între un vultur pleșuș
și o bufniță pătată.

488
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Cine nu a încercat
o specie putin pe cale de disparitie?

489
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>Elvis este pe KLAT-FM Los Angeles.</i>

490
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>În direct „On the Line.”</i>

491
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Bine, vești bune.
Gary s-a întors la emisiune.

492
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Ne făceam griji pentru tine, amice.
Cum te simți?

493
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>Sunt mai bine.</i>

494
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
În regulă.

495
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Hm, unde esti?

496
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>Sunt... Sunt în Pasadena.</i>

497
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Cool. Pasadena. Tu singur?

498
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>Uite, doar o să fac
face ceea ce trebuie făcut.</i>

499
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>E mai bine așa.</i>

500
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gary, stai.

501
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Dă-mi un minut. Să vorbim.

502
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Iubesc Pasadena.

503
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Unde esti mai exact?

504
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gary, ești acolo?

505
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>Sunt într-o grădină.</i>

506
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Bine, într-o grădină.

507
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Este, uh... grădina ta?
Ești acasă?

508
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>Nu.</i>

509
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
Nu. Uh...

510
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Ii apartine casa
la cineva cunoscut?

511
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>Nu.</i>

512
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>Aparține unui rahat.</i>

513
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>O să-l distrug.</i>

514
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Sună la poliție.

515
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gary, spune-mi, este casa
a unui membru al familiei,

516
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
un vecin, un coleg, un...

517
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>Ti-am spus...
...fost iubit?</i>

518
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>...este un lipsit de valoare
loc de rahat.</i>

519
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>Corect.
Și eu sunt...</i>

520
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>O să scot
întreaga lui familie.</i>

521
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gary, haide.

522
00:22:59,949 --> 00:23:01,773
<i>De ce să-și rănească familia dacă este
o bucată de rahat fără valoare?</i>

523
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Adică, sunt nevinovați.

524
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Nu-ți lăsa instinctul pentru
răzbunarea te determină să faci ceva

525
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
că probabil vei fi
plătind pentru tot restul vieții.

526
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Ești mai bun decât atât, Gary.

527
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Spune-mi calm, ce este acest tip
ți-a făcut ca să te supere atât de mult?

528
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
O oarecare nedreptate,
unele rănite, altele...?

529
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
<i>Mi-a distrus viața,
iar eu o să-l distrug pe a lui.</i>

530
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>Da, da, da, ochi pentru ochi.</i>

531
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gary, joci un joc
numit „Tu pierzi”, bine?

532
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Acum, oricine ar fi el,
nu ți-a distrus viața.

533
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Nu-i da acea putere.

534
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Ştii?

535
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Oamenii vin
la acest spectacol în fiecare zi

536
00:23:36,428 --> 00:23:37,901
care se simt disperat,
fără speranță, fără valoare,

537
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
de obicei pentru că altcineva
i-a făcut să se simtă așa, bine?

538
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Nu adopta această percepție
de tine, bine?

539
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Ai puterea de a te schimba,
ai instrumentele încorporate.

540
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Trebuie să crezi asta, Gary.
O poți face.

541
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gary, ce a fost asta?

542
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>Intru
casa fiului de cățea!</i>

543
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gary, oprește-te, așteaptă, ascultă.

544
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Dacă vrei, putem discuta
despre asta offline.

545
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Adică, putem, știi...
Cool?

546
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>Nu. Vreau să rămân în aer.
O să pun un record, vă jur.</i>

547
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>Vreau să audă toată lumea
ce se întâmplă.</i>

548
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Nu pot să te țin în aer.
Îmi pare rău.

549
00:24:11,597 --> 00:24:13,772
Să discutăm offline. promit
tu, împreună o putem repara.

550
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>Nu!
Nu mă întrerupe aerul,</i>

551
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
<i>sau mă duc sus
și voi omorî pe toți.</i>

552
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Nu vei ucide pe nimeni.

553
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
În regulă?
Totul va fi bine.

554
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Încă ești în direct,

555
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
dar nu te vreau
a fi în pericol

556
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
sau pune pe altcineva
în pericol, bine?

557
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Acum, ce parte
din Pasadena ești în?

558
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>Lângă Arlington Gardens.</i>

559
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Ah. Ei bine, da, zonă frumoasă.

560
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
<i>Da, este un cartier
știi prea bine</i>

561
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>pentru că sunt la tine acasă.</i>

562
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 Orange Grove Boulevard.</i>

563
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>Este o nebunie
ce casă frumoasă poți cumpăra</i>

564
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>când găzduiești un spectacol de rahat
ca al tău!</i>

565
00:24:54,892 --> 00:24:56,683
Gary, nu știu dacă asta
este un fel de glumă.

566
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Adică nu am nimic
să mă ascund de ascultătorii mei.

567
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Da, asta este adresa mea.

568
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Dar cred că vei avea un
mici probleme cu trecerea prin grădină.

569
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>O, tu vorbești despre
cei doi dobermani slăbănoși?</i>

570
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>Ascultă, amice...</i>

571
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>Azi după-amiază, le-am aruncat a
două bucăți de carne cu otravă de șobolani.</i>

572
00:25:13,515 --> 00:25:15,435
<i>M-am gândit că ar putea fi necesar
luptă-i puțin în seara asta,</i>

573
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
<i>dar ce știi, când am primit
aici erau doar întinși pe pământ.</i>

574
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
<i>Am fost, uh, destul de amabil
pentru a-și alina suferința</i>

575
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>cu un cuțit de măcelar.</i>

576
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Sună la 911.
- Da.

577
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Dacă este adevărat,
și chiar ești la mine acasă,

578
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
vom continua
această conversație offline.

579
00:25:39,595 --> 00:25:41,355
În afara aerului. Poliția
va fi acolo intr-un minut...

580
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
<i>Nu mă interesează
polițiști și mai bine nu mă tăiați.</i>

581
00:25:45,323 --> 00:25:46,636
<i>Gary. Țineți o secundă.
Nu mă tăia!</i>

582
00:25:46,763 --> 00:25:48,075
<i>Nu îndrăzni!
Dylan, muzică, muzică.</i>

583
00:25:48,203 --> 00:25:49,547
Dylan, trezește-te!
Pune o melodie!

584
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>Nu mă tăia!
Nu am de ales, Gary.</i>

585
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- Nu vă putem lăsa...
- Tati!</i>

586
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria?

587
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
<i>Ar fi trebuit să i-o dau
otravă de șobolan, de asemenea,</i>

588
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>dar am vrut-o
să faci parte din distracție.</i>

589
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Ascultă, s-a terminat.

590
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
Poliția va fi acolo într-un
minut. Lasă-mi fiica în pace.

591
00:26:11,404 --> 00:26:13,259
Nu e prea târziu. nu voi face
acuzații, promit.

592
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
Te vreau doar pe tine
pentru a primi ajutor.

593
00:26:14,890 --> 00:26:15,914
Poliția este pe drum.

594
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>Spune-le polițiștilor să rămână afară.</i>

595
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>Nu avem nevoie de ele pentru spectacol.</i>

596
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Nu există spectacol, Gary.

597
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
Realitatea este că poliția o va face
te scot dacă nu te conformezi.

598
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Acum, nu voi depune acuzații. eu
vreau doar să-mi părăsești familia...

599
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gary, ce a fost asta? Ce
la naiba se întâmplă? La dracu, ce...

600
00:26:34,731 --> 00:26:35,626
<i>Iubito...</i>

601
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Oh... Olivia?

602
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>Elvis.
Iubito, ești bine?</i>

603
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
<i>Fă cum spune el, te rog,
te implor.</i>

604
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
<i>Tocmai a tras focuri de armă
în dracului de zid!</i>

605
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>Da, va trebui să atingi
susține puțin vopseaua, scuze.</i>

606
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>Asta a fost doar pentru a-ți închide capcana.</i>

607
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>Data viitoare, o să țintesc
fiica ta și soția ta.</i>

608
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
Poliția este acolo.
Ei așteaptă backup.

609
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Încercați să cumpărați ceva timp.
Bine.

610
00:26:56,682 --> 00:26:57,546
Da.

611
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gary, te ascult. Bine?

612
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Spune-mi ce se întâmplă?

613
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Spune-mi ce
esti suparat.

614
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Adică, în mod clar,
Nu te cunosc, dar...

615
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
evident că ești foarte supărat
cu mine și trebuie să știu de ce.

616
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
Vreau să spun,
poate putem rezolva asta.

617
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Ți-am dat un sfat prost?

618
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Am dat un sfat prost
la cineva cunoscut?

619
00:27:20,330 --> 00:27:22,314
Mă învinovățiți pentru ceva?
Adică despre ce este vorba?

620
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Este vorba despre o fată?
I-am spus să te părăsească?

621
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Ceva de-a face cu meseria ta?

622
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Ascultă, ai aer
totul pentru tine, bine?

623
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Deci pur și simplu descărcați,

624
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
pentru că trebuie să știu
de ce mă urăști.

625
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>Ah, Elvis.</i>

626
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>Știi, îmi este rușine
pentru a vorbi despre asta</i>

627
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>în fața soției tale
și fiica ta,</i>

628
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>dar din moment ce insisti, s-ar putea
au ceva de-a face cu faptul</i>

629
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>că te culci cu tine
dracului de operator de centrală.</i>

630
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gary, ai băut
sau te droghezi?

631
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Pentru că eu... nu te cunosc.

632
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Tu nu ma cunosti,
Mary nu stie...

633
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Îl cunoști pe tipul ăsta?

634
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Cine ești, Gary?

635
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Ești un fan al show-ului doar?
încercând să creez un fel de zgomot,

636
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
un fel de farsă?

637
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Ei bine, felicitări.
Merge.

638
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
M-ai prins, bine?

639
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Mi-e frică de moarte,
omule, sincer.

640
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Acum, uite,
ai ras...

641
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>Nu te mai dracu, rahat creier.</i>

642
00:28:15,978 --> 00:28:17,322
<i>Crezi că eu de fapt
ascultă-ți emisiunea</i>

643
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>pentru nebunii insomniaci
care sună...</i>

644
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>Bine.
...pentru sfatul tău prost?</i>

645
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Calmează-te, acum.
ce vrei?

646
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Nimeni nu vrea pe nimeni
a fi rănit, bine?

647
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
<i>Nu vorbi cu mine așa cum sunt
unul dintre ascultătorii tăi airhead.</i>

648
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>Vreau să-ți stric viața,
la fel cum l-ai distrus pe al meu.</i>

649
00:28:34,666 --> 00:28:35,594
Gary, sunt bani?

650
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Asta este?

651
00:28:37,130 --> 00:28:38,539
Totul e vorba de bani?
Ai nevoie de bani?

652
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>Bani?</i>

653
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>Serios, dacă vreau bani,</i>

654
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>M-aș ajuta singur
la palatul tău suburban yuppie.</i>

655
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>Oh, uh, așteaptă o secundă.</i>

656
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
<i>Cred că soția ta
vrea să vorbească cu tine.</i>

657
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>Cum am făcut
intri în mizeria asta, Elvis?</i>

658
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>Ce naiba ai făcut?</i>

659
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>O să te pun
pe difuzor</i>

660
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i>pentru că vreau să aud
cum cea mai mare gura mare</i>

661
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>în lumea radioului
se ocupă de asta.</i>

662
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
<i>Atenție, totuși: dacă minți,
bum, voi împușca pe cineva.</i>

663
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>Oh, nu, Elvis, nu o faci
au dreptul să tacă.</i>

664
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>Toți ascultăm.</i>

665
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
<i>Aventura ta cu Mary:
adevărat sau fals?</i>

666
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gary, nu știu
ce te face sa gandesti

667
00:29:25,130 --> 00:29:26,409
că există o relație
cu Maria,

668
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
pentru că jur pe Dumnezeu,
Eu niciodată...

669
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- Prostia!
- Nu te mai duce, Elvis!</i>

670
00:29:32,010 --> 00:29:33,290
<i>Am jurat asta
Aș împușca pe cineva.</i>

671
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>Olivia, poți să confirmi
că am împușcat pe cineva?</i>

672
00:29:38,281 --> 00:29:39,273
<i>Elvis.</i>

673
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>Am tras în fața ta urâtă</i>

674
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>pe acel poster narcisist
atârnat de perete.</i>

675
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i> Data viitoare...
Bun, Gary.</i>

676
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>...data viitoare...</i>

677
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>Lasă-o în pace!</i>

678
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>Te rog, te rog!
Te implor, te rog!</i>

679
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
<i>Nu o răni!
Gary? Gary.</i>

680
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Vreau să acorzi un minut...

681
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>Ascultă.
Vreau să auzi asta.</i>

682
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>Aceasta este arma mea apăsată
împotriva templului fiicei tale.</i>

683
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>Așadar, ce zici să ne spui
al naibii de adevăr?</i>

684
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>Te încurci
operatorul de centrală?</i>

685
00:30:12,747 --> 00:30:13,738
<i>Da sau nu?</i>

686
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Da. Da, bine.

687
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Iată, da, am făcut-o.

688
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Ai dreptate, am făcut-o.
Am tras-o. Ești fericit acum?

689
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Tu câștigi. Acum, dă-i drumul.
Vă rog.

690
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>Mulțumesc.</i>

691
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>Nu a fost atât de greu, nu-i așa?</i>

692
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Ai vrut să mărturisesc, am făcut-o.

693
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Acum, ce mai
vrei să fac, nu?

694
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Să terminăm cu asta.

695
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Ești supărat pe mine,
nu ei, bine?

696
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
eu. Lasă-i să plece,

697
00:30:49,672 --> 00:30:51,818
și putem rezolva asta
între noi doi, bine?

698
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>Ah, deci acum ai timp
să mă asculte.</i>

699
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
Poliția vrea să vorbească cu el.
Nu, nu, e în regulă.

700
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gary, asta poate
se termina cu bine, bine?

701
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>Dar nu vreau să se termine bine.</i>

702
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>Nu s-a terminat bine pentru Lauren.</i>

703
00:31:08,234 --> 00:31:09,194
Pentru cine? OMS?

704
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>Și tu ai bile
să mă întrebe cine.</i>

705
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>Nu cunoști o Lauren?</i>

706
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Mai întâi e Mary, acum tu ești
vorbind despre niște Lauren.

707
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Cunosc o duzină de Lauren.

708
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>Oh, pun pariu că știi
vreo duzină de Laurenți.</i>

709
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>Dar pentru mine există doar unul.</i>

710
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gary, o să faci
trebuie să mă ajute aici, eu...

711
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Ei vor
prelua negocierea.

712
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Vor să închizi.
E în regulă, Steven.

713
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Te rog, lasă-mi soția
și fiica pleacă,

714
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
și apoi putem vorbi despre,
ca, orice vrei tu.

715
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Bine? Vom sta aici
și vom rezolva asta.

716
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
<i>Îmi pare rău, nu este
finalul pe care l-am avut în vedere.</i>

717
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>Mire.</i>

718
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
Ce? W-Ma intreb ce?

719
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>Mire, Lauren, Minune!</i>

720
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>Asta este numele ei!</i>

721
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
<i>Și ea este și a opta
minunea lumii.</i>

722
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>Dar pun pariu că nici măcar nu știai
numele ei de familie, nu-i așa?</i>

723
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
In fata mea. In fata mea.

724
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Oh.

725
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Oh, operatorul de centrală.
Crin.

726
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Numele ei adevărat era Lauren.
Noi i-am spus Lily.

727
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Nu-i știam numele de familie.

728
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>Iată.</i>

729
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>Este amuzant cum
totul se repetă în grabă.</i>

730
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Da. Ea a lucrat pentru noi
câteva luni.

731
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Doi ani în urmă.
Ea a dispărut într-o zi.

732
00:32:23,847 --> 00:32:25,801
Nu am mai văzut-o.
Nu-i știam numele de familie.

733
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>Asta nu te-a împiedicat
făcând glume stupide despre ea</i>

734
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>în fiecare zi în emisiune!</i>

735
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
<i>Despre chipul ei, vocea ei.</i>

736
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>Ea nu a îndrăznit să vorbească</i>

737
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>pentru că domnul mare perucă
este vedeta radioului.</i>

738
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
<i>Ea a crezut că,
prin plecarea după cinci luni,</i>

739
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>ar putea să uite, dar nu!</i>

740
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>Pentru că oamenii nu s-au oprit niciodată
vorbindu-i despre asta.</i>

741
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>Am fost cu ea
încă din liceu.</i>

742
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>Și da, a avut alte probleme,</i>

743
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>dar tu, ai fost
cireșea dracului de deasupra!</i>

744
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>A fost mereu ca
o oală sub presiune, și boom!</i>

745
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Boom ce? Este un radio șoc.

746
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Ne dă-i dracu. Asta este
facem. Facem glume, bine?

747
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>Nu tine de tine decizi
ce e amuzant și ce nu!</i>

748
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
<i>Vezi, fiind la nenorocita ta acasă
cu Olivia și fiica ta,</i>

749
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>acum e amuzant, oh, da.</i>

750
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Da, bine, bine.

751
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Uite, voi face orice
să o ajut pe Lily... Lauren.

752
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Mă voi compensa cu ea.

753
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>Există ceva ce poți face.</i>

754
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>Îți poți lua microfonul wireless</i>

755
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>și urcă
spre terasa garsonierei</i>

756
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>cu cineva
din echipa ta de rahat.</i>

757
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Eu... nu înțeleg.

758
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>O vei primi
când ești acolo sus.</i>

759
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>Acum, mișcă-ți fundul!
Bine, bine, calmează-te.</i>

760
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Mary, ia un microfon
și o căști gata.

761
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Bine?

762
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
Venim cu tine.

763
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
Bine.

764
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Să mergem.

765
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Bine, sunt aici.

766
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>Sunt. Respiră.</i>

767
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Bine, spune-mi ce vrei

768
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
ca sa putem obtine asta
gata, nu?

769
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>Vezi scrumiera aia
lângă zid?</i>

770
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
De unde știi că există
o scrumieră lângă perete, Gary?

771
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
<i>Acolo a venit Lauren să plângă
după ce ai umilit-o.</i>

772
00:34:12,999 --> 00:34:13,959
Ea iti spune asta?

773
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>Nu, am fost acolo.</i>

774
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
Bine.

775
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
<i>Am fumat
când a apărut în lacrimi.</i>

776
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Cum ai făcut
intri in cladire?

777
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>Am lucrat acolo pentru slujba mea.</i>

778
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>Oh, Elvis, ne-am întâlnit atât de mulți
ori și nu ai salutat niciodată.</i>

779
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
<i>Dar hei, tratezi
propriilor tăi colegi le place murdăria.</i>

780
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>Nu este surprinzător că niciodată
mi-a dat ora din zi.</i>

781
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
Cine esti tu?

782
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>Chiar contează?</i>

783
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Tu ești Gary Harlowe?

784
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>Nu mai.</i>

785
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Ce înseamnă asta?

786
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i> Înseamnă diseară
nu-mi pasă.</i>

787
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>Nu sunt atât de prietenos
mai paznic</i>

788
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
<i>care te-a salutat mereu
cu un zâmbet.</i>

789
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Omule, uite, îmi pare foarte rău.
Doar că nu-mi amintesc, bine?

790
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>Oricum, ce vreau eu pe tine
de făcut acum</i>

791
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>este să urci pe acel perete.</i>

792
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>Am amenajat o scară mică
pentru tine.</i>

793
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Nu poți să fii serios.

794
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>Sună de parcă glumesc?</i>

795
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>Hei, Adria, arată?
de parcă aș prosti?</i>

796
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
<i>Te fac să râzi, puștiule?</i>

797
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>Elvis!</i>

798
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>Relaxează-te. Totul este în regulă.</i>

799
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>Elvis se va ridica
pe zidul acela.</i>

800
00:35:41,575 --> 00:35:42,567
La naiba!

801
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
Sunt pe perete.
Esti fericit? Ce acum?

802
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>Mulțumesc.</i>

803
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gary, nu-mi plac înălțimile.

804
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Îi poți spune lui Lauren
Mi-e frică

805
00:35:58,630 --> 00:36:00,486
dacă crezi că te face
te simti mai bine, bine?

806
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>Ei bine, nu va fi ușor,</i>

807
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>pentru că e moartă.</i>

808
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
<i>Ea s-a sinucis
acum o lună.</i>

809
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
<i>Ar trebui să vezi ce ea
scrie despre tine în scrisoarea ei.</i>

810
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>Nu este foarte frumos.</i>

811
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>Ea a sărit
de pe balconul apartamentului ei.</i>

812
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>Cinci povești.</i>

813
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gary, îmi pare rău.
Omule, îmi pare foarte rău.

814
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Mi-am învățat lecția.

815
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Putem te rog să ne oprim
prostia asta?

816
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>Când m-am întors
din Afganistan,</i>

817
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
<i>Am încercat și eu să mă sinucid.</i>

818
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>O păsărică ca tine
nu ar dura o zi acolo.</i>

819
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
<i>Au spus că sunt
deteriorat psihologic.</i>

820
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>Prostii.
Gary, viața este frumoasă.</i>

821
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>Nu, nu este!</i>

822
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>Acum, vreau să sari.</i>

823
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Haide, Gary, nimeni nu ar face-o
face asta. Nu voi sări.

824
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
<i>Dacă nu sari,
Îi voi omorî.</i>

825
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>Știi că o voi face!</i>

826
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>Sunteți tu sau ei!</i>

827
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Oh, de dragul naibii, Gary,
nu putem rezolva asta?

828
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
haide,
Te implor, te rog.

829
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>Sări!</i>

830
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
nu pot.

831
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>Știam asta.</i>

832
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>Știam asta.</i>

833
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>Știam că ți-ai scăpat de pantaloni.</i>

834
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>Nici măcar o fărâmă de demnitate.</i>

835
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>De aceea nu te-am vrut
a merge singur.</i>

836
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>Dylan, împinge-l.</i>

837
00:37:22,566 --> 00:37:23,495
Nu.

838
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i> Împingeți-l,
sau moare un copil de cinci ani.</i>

839
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Gary, dracu'!

840
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Sper să mori și să arzi pentru totdeauna!

841
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>Ultima șansă, Dylan.</i>

842
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i> Împingeți-l!
Nu.</i>

843
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
E în regulă, e în regulă.

844
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gary, voi sări.

845
00:37:39,365 --> 00:37:40,358
Pune-o pe soția mea.

846
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
ce faci?

847
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Îmi pare atât de rău, draga mea.

848
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
Te iubesc.

849
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Ai grijă de Adria.

850
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Bine?

851
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
Nu am de ales.

852
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!</i>

853
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>Te rog, te rog.
Te implor, te rog.</i>

854
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>Te rog!</i>

855
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Nu, Elvis, nu!

856
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>Spune-mi, Dylan,
a sărit nemernicul ăla?</i>

857
00:38:25,861 --> 00:38:26,790
Da.

858
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>Mulțumesc, Dylan.</i>

859
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>Hei, ascultă, îmi pare rău
Te-am pus în acea situație.</i>

860
00:38:35,142 --> 00:38:37,190
<i>Totuși, ți-am făcut o favoare. Asta
tipul te-ar fi torturat,</i>

861
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>la fel cum i-a făcut lui Lauren.</i>

862
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>Era un adevărat
fiu de cățea, știi.</i>

863
00:38:40,676 --> 00:38:41,958
Îi poți elibera soția
si fiica

864
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
pentru că a sărit, e mort.

865
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Lasă-le să plece.

866
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>Desigur.
Sunt un om de cuvânt.</i>

867
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>Eu doar...</i>

868
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>Am nevoie doar de dovezi
că a sărit cu adevărat.</i>

869
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i> Adică, nu ai face-o
minți-mă, nu?</i>

870
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Vă spun că a sărit.
Lasă-le să plece.

871
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>Cum ai putut să-mi faci asta?</i>

872
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>Mincinoșii murdari!
Sunteți cu toții nenorociți!</i>

873
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>Dylan, chiar ai făcut-o
m-a dezamăgit.</i>

874
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Nu, stai, nu te enerva.
Pot să explic, bine?

875
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>Am vrut să filmez saltul lui Elvis
și postați-l online.</i>

876
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>Chiar ai făcut-o
m-a făcut prost.</i>

877
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Hei, hei, Gary,
asta e vina mea.

878
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
<i>Îmi cer scuze, bine?
E prea târziu!</i>

879
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
<i>Îmi pare rău.
Ochi pentru ochi, Elvis.</i>

880
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>Gary... Acum poți vedea ce
este ca și cum ai pierde pe cineva pe care-l iubești.</i>

881
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
Poliția este gata de plecare.
Se îndreaptă înăuntru!

882
00:39:51,686 --> 00:39:53,060
Gary, polițiștii
vin chiar acum.

883
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Te implor, te rog!
Renunţă! Opreste-te!

884
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Așteaptă.

885
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
Poliția vrea
să te pun la telefon.

886
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Da?

887
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
Ce?

888
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Uh...

889
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Asta nu se poate.

890
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Du-te cu el.
O să închid studioul.

891
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Este imposibil.

892
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
Ce se întâmplă?

893
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
Politistii spun...

894
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- Nu e nimeni acasă.
- Ce?

895
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Au verificat fiecare cameră.

896
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Fără semne de intrare forțată.

897
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
Câinii sunt în viață.

898
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
Nu înţeleg.

899
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
Și fiica ta,
soția ta?

900
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Nu acolo.

901
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
Nu știu.

902
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
S-au uitat peste tot.
Nimic.

903
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>Ha-ha-ha...</i>

904
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ Elvis ♪</i>

905
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ Elvis, unde ești? ♪</i>

906
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ Elvis ♪</i>

907
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

908
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
S-a întors.

909
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Măriți volumul.

910
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ Elvis ♪</i>

911
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>Elvis, joci picior
cu mine joc mai bine.</i>

912
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>Un pas înainte, amice.</i>

913
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
<i> Chiar te-am convins pe mine
am fost la tine, nu-i așa?</i>

914
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>Și acei polițiști Keystone care
ți-a spart ușa degeaba,</i>

915
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>ce grămadă de idioți.</i>

916
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
El este acela
cine l-a ucis pe gardian?

917
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>Acum, spectacolul
începe cu adevărat.</i>

918
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
<i>Așa că am mințit
fiind la tine acasă,</i>

919
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>dar sunt cu familia ta.</i>

920
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>Elvis, pleacă de aici!</i>

921
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>„Elvis, pleacă de aici!”</i>

922
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>Ea nici măcar nu pare
te supără că ai înșelat-o.</i>

923
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>Acum, asta este devotament.</i>

924
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
<i>I-am prins
exact când ai plecat de acasă.</i>

925
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>Apropo, Olivia și Adria
nu am vrut să intru în mașina mea.</i>

926
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>A fost o luptă.</i>

927
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>Un fel de râs
o pereche de purcei.</i>

928
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
<i>S-au luptat, au strigat.</i>

929
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>Dar am reușit să-i îmblânzesc
în cele din urmă.</i>

930
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>Hei, Elvis, ești acolo?</i>

931
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>Elvis?</i>

932
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>Hau?</i>

933
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>Cineva acolo?</i>

934
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>Glumești de mine.
Sunt singur în aer?</i>

935
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>Uau, asta e ca
o fantezie din copilărie devenită realitate.</i>

936
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>Dar hei, Elvis, sper că tu
încă mă aude acolo</i>

937
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i>pentru că în seara asta,
ca un omagiu adus lui Lauren,</i>

938
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>Am ieșit din calea mea
pentru a vă asigura că cheltuiți</i>

939
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>cea mai proastă noapte din viața ta.</i>

940
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>Vezi, am creat un joc,</i>

941
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>și cred că ești
o să-l placă.</i>

942
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>Regulile sunt simple.</i>

943
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>Dacă pierzi,
Omor aceste două domnișoare.</i>

944
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Folosește-ți celula.
Să chem poliția.

945
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>Elvis. O să număr
de la 30.</i>

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
<i>Dacă nu răspunzi,
asta înseamnă că ai plecat,</i>

947
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>și că vorbesc
la mine ca un nebun.</i>

948
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>Nu sunt nebun, știi?</i>

949
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>Ascultă, dacă nu o faci
reveniți la linie,</i>

950
00:45:26,724 --> 00:45:27,684
<i>jocul s-a terminat,</i>

951
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>și dacă jocul s-a terminat,</i>

952
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>bum, bum.</i>

953
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>Treizeci, 29...</i>

954
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gary, sunt Mary.

955
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis a părăsit clădirea...

956
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>Nu v-a sunat nimeni, domnișoară
America. Mă joc cu Elvis.</i>

957
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>Nu vorbesc cu femeile
care se culcă cu bărbați căsătoriți.</i>

958
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>Fie Elvis
este acolo sau nu este.</i>

959
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>Oricum, unde am fost?</i>

960
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>Douăzeci și opt, 27...</i>

961
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

962
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

963
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

964
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

965
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

966
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

967
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

968
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>Elvis, cel...
12, 11...</i>

969
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
<i>...microfonul este în lift.
Zece...</i>

970
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>nouă, opt...</i>

971
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>șapte, șase...</i>

972
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>cinci, patru...</i>

973
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>trei...</i>

974
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>două...</i>

975
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>unu...</i>

976
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>Zero!</i>

977
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
Sunt aici! Sunt aici!

978
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>Ah! Bine, Elvis.</i>

979
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>Și s-a întors!</i>

980
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>Ai luat o gunoi?</i>

981
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>Deci, unde ești, prietene?</i>

982
00:46:52,706 --> 00:46:53,697
In receptie.

983
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>O, la recepție.</i>

984
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>Ha!</i>

985
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>Îmi pare rău că nu am avut timp
să cureţe intrarea.</i>

986
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Da, a trebuit să-l omori?

987
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
<i>Da, am făcut-o.
Acel paznic a fost foarte nepoliticos.</i>

988
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i> Deloc prietenos.</i>

989
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
<i>I-am spus că am lucrat
aceeași muncă.</i>

990
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
<i>Nu a vrut să deschidă
ușa la început,</i>

991
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
<i>dar slavă Domnului că a recunoscut
soția ta, așa că ne-a lăsat să intrăm.</i>

992
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>Nu mi-a plăcut
fața mea, totuși.</i>

993
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
<i>Nu a vrut
să-mi dea o insignă.</i>

994
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>Ce ticălos.</i>

995
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Așa că acum e rândul tău.
Unde ești?

996
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>O să vă spun un secret.</i>

997
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
<i>Sunt încă la tine acasă,
într-un fel.</i>

998
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>Nu am fost chiar
te mint mai devreme.</i>

999
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>Sunt la tine acasă.</i>

1000
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>Aceasta este a doua ta casă,
la urma urmei.</i>

1001
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>Ne vom distra puțin.</i>

1002
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>Dragi ascultători, sunteți despre
pentru a auzi ultimele 40 de minute</i>

1003
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>în istoria emisiunii lui Elvis.</i>

1004
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>În 40 de minute, este 4-0...</i>

1005
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>bum!</i>

1006
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Vei arunca ușa în aer.
De ce?

1007
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>Ușa?</i>

1008
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>Nu. Îți respect spectacolul, Elvis.</i>

1009
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>Merită puțină strălucire.</i>

1010
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>Ar trebui să verificați
rețelele dvs. de socializare.</i>

1011
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>Omule, sunt entuziasmat.</i>

1012
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
<i>În armată, eram un exploziv
specialist în eliminarea munițiilor.</i>

1013
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>Mi-e dor de artificiile.</i>

1014
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
O să arunce totul în aer.

1015
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Ferestre, ușă,
subsol, garaj.

1016
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Totul este cablat pentru a sufla.

1017
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>Dacă Lauren ar putea vedea asta.</i>

1018
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
<i>Pe de altă parte,
probabil mi-ar spune ea</i>

1019
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>doar pentru a arunca totul în aer
imediat.</i>

1020
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>Nu-i plăcea să se joace,</i>

1021
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>dar nu ai înțeles asta niciodată.</i>

1022
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Pare mult de muncă, Gary.

1023
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Cum ai pus toate astea?

1024
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>Aș fi putut face mai bine,
ai incredere in mine. nu am avut mult timp.</i>

1025
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>Ar trebui să facă truc oricum.</i>

1026
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>Cu puțin noroc,
exploziile</i>

1027
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>va doborî
toată această clădire.</i>

1028
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Elvis.

1029
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Nu vreau să mor aici.

1030
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Ei bine, dacă nu vrem să murim,
trebuie să luptăm.

1031
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
El este în clădire.
Îl putem lua.

1032
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Auzi asta, Gary?

1033
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>Are dreptate, Dylan, într-adevăr.</i>

1034
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
<i>Am spus că este un joc,
și voi respecta regulile.</i>

1035
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>Codul de onoare militar.</i>

1036
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>Ai o șansă.</i>

1037
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
<i>Dacă mă găsești,
Nu voi arunca în aer clădirea.</i>

1038
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>Te las să pleci,</i>

1039
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>și îl voi ucide pe Elvis.</i>

1040
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Ei bine, atunci arată-ți,
fiu de cățea alunecos!

1041
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Lasă-mi fetele să plece, bine?

1042
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Nu ai nevoie de ele.
Sunt doar o răspundere pentru tine.

1043
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Suntem doar tu și eu.
Omul sus.

1044
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Dacă ești un bărbat adevărat,
vino aici jos,

1045
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
du-te cu mine, bine?

1046
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
Vom rezolva asta!

1047
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Sunt prea bătrân ca să mă joc la naiba
ascunselea, bine?

1048
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>Ai terminat?</i>

1049
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>Nu cred că înțelegi.</i>

1050
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>În loc să-ți pierzi timpul
vorbind rahat,</i>

1051
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
<i>De ce nu încerci să mă găsești
și să-ți salvezi familia?</i>

1052
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Bine, o vom face
al naibii de greu.

1053
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>Acest lucru ar fi putut face
un film grozav.</i>

1054
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>„Băiatul rău se ascunde
undeva în clădire,</i>

1055
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>băiatul bun îl caută.</i>

1056
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>Și apoi toate explodează!</i>

1057
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>Sfârșitul.”</i>

1058
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>Ce crezi?</i>

1059
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Cred că ai nevoie de o rescrie.

1060
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Sună ca un adevărat împuțit.

1061
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
Ce naiba se întâmplă?

1062
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Haide. Ton...

1063
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Tony? Ce dracu este asta?

1064
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Ce, îl cunoști?

1065
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Da. Este Tony. A fost
lucrând aici de 20 de ani.

1066
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Nu știam că ești tu,
domnule Elvis. Îmi pare rău.

1067
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Ce naiba a intrat în tine, atacând
el asa? Nu-l cunosc!

1068
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Știi, nu vedeam nimic.

1069
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Tocmai l-am văzut pe paznicul mort
la intrare.

1070
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Așa că m-am ascuns în întuneric.

1071
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
Și când voi intrați,
Tocmai am sărit pe primul tip.

1072
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Dacă lucrează pentru Gary și este
mințind pentru că nu m-a putut scoate?

1073
00:51:43,424 --> 00:51:45,215
Fara intrebare, am
îl cunosc pe acest tip de dintotdeauna.

1074
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Când voi ați intrat,

1075
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
Doar am presupus
ai făcut parte din echipa lui.

1076
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
A cui echipa?

1077
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
Echipa nebunului.

1078
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
Tipul care a venit
cu femeia și fetița?

1079
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, nu am putut vedea nimic.

1080
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Era super întuneric.
Era neclar.

1081
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Da, dar îmi amintesc
purta o pălărie.

1082
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Asta fac.

1083
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
Și ochii lui.
Nu i-am putut uita niciodată ochii.

1084
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Adică, el... tipul ăsta arată ca și cum el
tocmai a scăpat dintr-un nenorocit de azil mental.

1085
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Adică, e total cuc.

1086
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
De ce naiba nu ai făcut-o
pleci de aici?

1087
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Am facut, am incercat...

1088
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
Eu-eu... am încercat să plec
prin zona de parcare,

1089
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
doar pentru a constata că a fost
plin de explozibili.

1090
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
O ușă întreagă... Adică
toată clădirea de altfel,

1091
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
este plin cu explozibili,
Adică, doar, știi...

1092
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Ce se întâmplă, Elvis?
Adică, haide.

1093
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Vom muri cu toții?

1094
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>Îmi place asta.</i>

1095
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>Ce spectacol de rahat!
Ești bine, Elvis?</i>

1096
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>Micul Dylan încă dintr-o bucată?</i>

1097
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>Nu am planificat
la apariția lui Tony.</i>

1098
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>Tony, omule! Îmi amintesc de tine.</i>

1099
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>Ce tip drăguț.</i>

1100
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Ei bine, aparent
ma incalzesc.

1101
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Ai trecut pe aici
și recent, nu?

1102
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>Așteaptă totuși o secundă.</i>

1103
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>Nu este corect dacă Tony se alătură
echipa ta dintr-o dată.</i>

1104
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Vorbește cu el
căștile tale chiar acum?

1105
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
Ce zice?

1106
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>Nu e loc
pentru un jucător suplimentar.</i>

1107
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>Omoară-l.</i>

1108
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>Omoară acel fiu de cățea.</i>

1109
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
Nu omor pe nimeni.

1110
00:53:08,288 --> 00:53:10,656
Tony va sta într-un colț și el
nu vor mai spune un alt cuvânt, bine?

1111
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
El nu vine cu noi.

1112
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>Nu, Tony nu a făcut parte din planul meu.</i>

1113
00:53:14,496 --> 00:53:15,936
<i> Trebuia să treacă
la ora 22:00</i>

1114
00:53:16,064 --> 00:53:17,695
<i>Ce naiba mai este
oricum faci aici?</i>

1115
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Ieși de aici, pleacă,
doar pleacă de aici.

1116
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>Nu, nu e în regulă.
Asta mă enervează, Elvis.</i>

1117
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>Întreabă-l ce caută aici.</i>

1118
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Bine, vrea să știe
ce faci aici,

1119
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
de ce nu ai plecat
la 10:00 p.m.

1120
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
eu?

1121
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Trebuia să pleci
la 22:00, nu? Da.

1122
00:53:35,616 --> 00:53:37,119
Ce naiba
mai faci aici?

1123
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>Acesta este de pește.
Uh...</i>

1124
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
<i>Dacă nu răspunde,
omoară acel fiu de cățea.</i>

1125
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
iti spun eu.

1126
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Știi, mi-am terminat tura.

1127
00:53:48,287 --> 00:53:49,951
Au fost niște zone
că trebuia să termin,

1128
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
că eu...
trebuia să aibă grijă,

1129
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
și-și voiam să fac o plimbare
prin birou înainte de mine.

1130
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Asta e... Asta este.

1131
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
Tu minți.

1132
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
Care este problema ta?

1133
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Nu, spune-mi ce ești
fac aici. Spune-mi acum.

1134
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis... Ce naiba
este sus? Spune-mi acum!

1135
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>Ah, acum avem ceva acțiune.
Elvis se înfurie.</i>

1136
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Nu, stai. El este tipul
furtul computerelor,

1137
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
cel care ai fost
vorbind despre emisiuni.

1138
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Tony?
Ai furat de la noi?

1139
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Îmi pare foarte rău, Elvis.

1140
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
chiar sunt.

1141
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Vezi tu, soția mea este foarte
bolnav în Spania și...

1142
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Am nevoie disperată.
Aveam nevoie de bani.

1143
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Nu fac nimic rău.
Vărul meu este cel care le vinde.

1144
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
I-o dau doar lui. El dă
m-am tăiat puțin de fiecare dată.

1145
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Dar este doar al echipei de vânzări
computerul pe care îl iau.

1146
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Adică, nici măcar nu visez
de a atinge unul de-al tău, jur.

1147
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Trebuie să mă crezi.

1148
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>Nu-l vom lăsa să ajungă
departe cu asta, Elvis, nu-i așa?</i>

1149
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>Tic.</i>

1150
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>Tictec!</i>

1151
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>Tic, timpul se scurge.</i>

1152
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>Omoară acest nenorocit de hoț
și vino să mă găsești.</i>

1153
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tony, du-te sus și
ascunde-te în studio, bine?

1154
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
O-O să rezolvăm asta mai târziu, bine?

1155
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Hai, amice, pleacă de aici.
Mulțumesc, Elvis.

1156
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
Vă datorez.

1157
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>Elvis! Ce mensch!</i>

1158
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>Un adevărat erou.</i>

1159
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>Dacă aș fi eu,
L-aș fi scos afară,</i>

1160
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>dar tu, ești un act de clasă.</i>

1161
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>Ce actor de la Hollywood crezi că ar fi
să te joci în filmul jocului nostru, nu?</i>

1162
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>Tom Cruise?</i>

1163
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>L-aș alege pe Joaquin Phoenix în rolul meu.</i>

1164
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>În seara asta, sunt un fel de glumeț.</i>

1165
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
„Am o condiție!”

1166
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>Îmi place tăcerea.</i>

1167
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>Rece!</i>

1168
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>Fierbinte.</i>

1169
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>Nu aș intra acolo
dacă aș fi în locul tău.</i>

1170
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>Se încălzește.</i>

1171
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>Nu acolo.</i>

1172
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>Bine, bine, bine.</i>

1173
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>Asta nu se presupune
să ia toată noaptea.</i>

1174
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>Și din moment ce sunt un tip drăguț, iată
ceva ajutor de la cineva special.</i>

1175
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>Continuă, scumpo.</i>

1176
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>Dă-i tatălui un indiciu.</i>

1177
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>Tati, sunt într-un dulap
cu niște jucării.</i>

1178
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>O, acum, e prea ușor.</i>

1179
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Ha!

1180
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Este a lui Adria.

1181
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
El face asta
să te înnebunească.

1182
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>Acum, nu e drăguț?</i>

1183
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>Dragi ascultători,
lasă-mă să pun scena.</i>

1184
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>Shock jock Elvis strâns
o jucărie de pluș acoperită cu sânge,</i>

1185
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>și începătorul Dylan care arată
parcă ar fi pe cale să-l piardă.</i>

1186
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>Și vezi, de unde stau eu,</i>

1187
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>Sunt destul de norocos
pentru a urmări întreaga scenă.</i>

1188
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Ne-a urmărit
din start.

1189
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Știu unde este fiul
de cățea se ascunde.

1190
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
El poate fi doar în
camera camerei la subsol.

1191
00:58:24,028 --> 00:58:25,630
Bine, deci hai să sunăm
poliția pentru a economisi timp.

1192
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
Nu avem luxul
de timp.

1193
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
E un nebun.

1194
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
M-am ocupat de nenorociți
asa de 30 de ani.

1195
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
El este genul
să treci până la capăt.

1196
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Îmi va ucide fetele
dacă nu-l oprim. Bine?

1197
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Când polițiștii ajung aici,
la naiba, e fără speranță.

1198
00:58:40,157 --> 00:58:42,269
Vrea doar să bată
toată lumea să se îndepărteze și apoi să se facă singur.

1199
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
Nu avem nicio șansă.
Asta nu se va termina bine. Nu.

1200
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>Elvis, fără powwow-uri secrete.</i>

1201
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>Porniți din nou microfonul.</i>

1202
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Ascultă, nu ai
sa vii cu mine,

1203
00:58:51,580 --> 00:58:53,245
dar cred că e mai sigur
dacă rămânem împreună.

1204
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Știu o cale
unde nu sunt camere.

1205
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Ne putem strecura pe el
la subsol.

1206
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>Elvis,
gândește-te la ascultătorii tăi.</i>

1207
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>Suntem în direct!</i>

1208
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>Reporniți microfonul.</i>

1209
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Bine, voi juca.

1210
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Pun pariu că ești undeva
la etajele superioare, am dreptate?

1211
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>Poate.</i>

1212
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Da, vin, nebuni.

1213
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Stop! Așteaptă!

1214
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Rezistă.

1215
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Trebuie să ne grăbim.
Nu e nicio cameră aici jos.

1216
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Ne va căuta
pe cealaltă parte

1217
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
și realizezi că nu suntem acolo.
Haide.

1218
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>Hei, băieți, ar trebui
să mă găsești, amintește-ți,</i>

1219
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>nu invers.</i>

1220
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
<i>Dar, hei, nu sunt împotrivă
condimentând lucrurile.</i>

1221
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>Hai, dă-mi un indiciu.</i>

1222
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ Elvis ♪</i>

1223
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Hei, Gary, vin
Sus să te găsesc, vomita bolnav.

1224
01:00:30,268 --> 01:00:31,868
Sunt camerele de securitate
în camera aceea.

1225
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
El este acolo.

1226
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>Unde te ascunzi?</i>

1227
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Unu, doi...

1228
01:00:59,356 --> 01:01:00,316
Du-te!

1229
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
În regulă.
Întoarceți-vă sau vă voi gândi.

1230
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
fiu de cățea!

1231
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
<i>Chiar credeai că voi fi acolo
când pot sparge orice cameră?</i>

1232
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>Am un talent pentru computere.</i>

1233
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>Și sincer, intrând
un sistem de securitate vechi de 25 de ani</i>

1234
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>a fost mai ușor decât să furi
parola Netflix a surorii mele.</i>

1235
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>Am toate camerele
chiar aici pe o tabletă.</i>

1236
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>Elvis.</i>

1237
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Hoo-hoo!

1238
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>Oh, hei, bine ai venit,
de altfel.</i>

1239
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>Uh, Elvis, ho-hoo!</i>

1240
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>Ce ingrate.
Ai putea măcar să-mi mulțumești.</i>

1241
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>Multumesc pentru ce? Ei bine, tu
Nu mi-a plăcut niciodată ticălosul ăla de Justin, nu-i așa?</i>

1242
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>Acest lucru va face mai ușor pentru
tu să-l iei la 8:00 p.m. slot.</i>

1243
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>Fără nopți nedormite
vorbind cu ciudații.</i>

1244
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>Cum de nu pari fericit?</i>

1245
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>Nimic nu este niciodată suficient de bun
pentru tine, nu-i așa?</i>

1246
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
De ce nu-mi spui
unde te afli

1247
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
ca sa pot veni
si iti multumesc personal?

1248
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>Nu, poți să-mi mulțumești mai târziu.</i>

1249
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Dă-i drumul, vrei?
Fecior de curva.

1250
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>Ai dreptate, Elvis.
Este timpul pentru o pauză.</i>

1251
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
<i>Și știi ce? Există
ceva ce am visat mereu să fac.</i>

1252
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>Cum este să schimbi locurile
cu regele radioului?</i>

1253
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>Ah!</i>

1254
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>Acum am o voce frumoasă.</i>

1255
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
E în studio.
Oh, la naiba. Maria. Steve.

1256
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Merge!

1257
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>Dragi ascultători,
ai o nouă gazdă în seara asta,</i>

1258
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>și era timpul.</i>

1259
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>În sfârșit, cineva loial.</i>

1260
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
A oprit lifturile.

1261
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>Oh, Elvis, îmi pare rău. The
ascensoarele par a fi nefuncționale.</i>

1262
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>Doar că nu pot lua o pauză, nu?</i>

1263
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
La naiba.

1264
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Maria?

1265
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Băieți. Ce mai faci?
Ești bine?

1266
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>„Maria?</i>

1267
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
<i>Băieți, ce mai faceți? Ești bine?"</i>

1268
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>Serios, ce fel de
o operație pe doi biți este aceasta?</i>

1269
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>Nu a mai rămas nimeni
la volan.</i>

1270
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i> Slavă Domnului că am apărut, nu?</i>

1271
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>Hei, ar trebui să refacem jingle-urile.</i>

1272
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>„Gary, în seara asta, „Pe linie”.</i>

1273
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>Cred că va fi un succes.</i>

1274
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
<i>Da, elimină-te, amice.
Sunt pe drum.</i>

1275
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>Fă-ți timp, Elvis.
Doar nu întârzia.</i>

1276
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Treisprezece minute.

1277
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Este încărcat.

1278
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
Nu pot... Nu pot.

1279
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Hei, Dylan, reunește-o.

1280
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Nu te poți slăbi acum.
Am nevoie de tine, băiete.

1281
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Pune arma jos, acum!

1282
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Ofițer, asta este
totul o neînțelegere.

1283
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Totul e bine.

1284
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Nu am timp să explic.
Trebuie să merg sus.

1285
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
E un nebun acolo sus
cu sotia si fiica mea!

1286
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Am spus să dai jos armele!

1287
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Este Elvis.

1288
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Este vedeta radioului.

1289
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
O să te încurci
totul în regulă, ofițer.

1290
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
chiar imi pare rau,
dar trebuie sa plec.

1291
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Nu vă mișcați!

1292
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Dispatch, am două
indivizi, unul înarmat,

1293
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
în partea de jos
a clădirii KLAT-FM.

1294
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
E un bărbat jos.
Se solicită backup.

1295
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
N-ai auzit, sau ce?

1296
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
De ce nu sunați pe unul dintre voi
prieteni cu IQ mai mare de la stație?

1297
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
Suntem atacați
de un nebun.

1298
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Nu vorbesc cu tine!

1299
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Vei pune jos
acea arma. eu intru.

1300
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Nu. Nu poți intra.

1301
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Oh, intru.

1302
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Totul va fi bine.

1303
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Nu, te rog, te rog nu.

1304
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Nu... Nu atinge ușa aceea!

1305
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Lasă-ți armele!
- Elvis!

1306
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Fă cum spune el.

1307
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
huh?

1308
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Bine, bine!
O dau jos.

1309
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Îndepărtează-te de uşă
sau murim cu totii!

1310
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Taci!

1311
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>Ofițer Glen. Stai înapoi.</i>

1312
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>Nu intrați în clădire.
Repet, acesta este un ordin.</i>

1313
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>Nu intrați în clădire.</i>

1314
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>Va sosi backupul
în două minute.</i>

1315
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Copiați asta.
Ce ar trebuii să fac?

1316
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>Nimic. Stai pe loc.</i>

1317
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>Situația
este extrem de periculos.</i>

1318
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>Dispatch se ocupă de asta.
SWAT este pe drum.</i>

1319
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>Înghețați! Nu mai mișcați!</i>

1320
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>Hei, băieți surzi sau ce?
Am spus opriți.</i>

1321
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Bine, bine, suntem opriți.

1322
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
Ne vom aşeza
chiar aici, bine?

1323
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>Bine.
Bine.</i>

1324
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Oh, la naiba!

1325
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>Acum, oricât de mult mă bucur
văzându-te că te zbârnești ca șoarecii,</i>

1326
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>Mă întreb dacă ascultătorii noștri
nu se plictisesc puțin.</i>

1327
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>Deci haideți să jucăm un joc.</i>

1328
01:06:27,673 --> 01:06:29,914
<i>Am oprit ceasul și
Am de gând să-ți dau șansa</i>

1329
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>pentru a câștiga zece minute bonus!</i>

1330
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>Tot ce trebuie să faci
este descifrarea codului.</i>

1331
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>Ce cod?
Oh, e simplu.</i>

1332
01:06:37,945 --> 01:06:39,194
<i>Ai patru persoane
în echipa ta.</i>

1333
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
<i>Mary și Steven
sunt chiar aici cu mine,</i>

1334
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>chiar dacă sunt puțin
„legat” în acest moment.</i>

1335
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>Și apoi sunteți Dylan și tu.</i>

1336
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>Patru jucători, patru șanse.</i>

1337
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>Îți voi da
trei numere,</i>

1338
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>și trebuie să găsești
ordinea corectă.</i>

1339
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
<i>Dacă nu,
pierzi zece minute</i>

1340
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>și unul dintre voi
va fi disciplinat.</i>

1341
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Gary, nu vreau să joc
jocul ăsta dracului.

1342
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>Taci din gură și joacă!</i>

1343
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Bine, bine, calmează-te.
Păstrează-ți pantalonii scurți.

1344
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>Excelent!</i>

1345
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>Să începem cu Steven.</i>

1346
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>Haide
la microfon, Steven.</i>

1347
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Acestea sunt numerele:
Unu, doi și trei.

1348
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Ce comanda vrei sa incerci?

1349
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>Nu veni!
E nebun! Este o capcană!</i>

1350
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>Este o capcană!</i>

1351
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>Băieți, nu sunteți plecați
la un început foarte bun.</i>

1352
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>Din fericire, Steven
nu va deschide gura</i>

1353
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>să mai vorbesc prostii.</i>

1354
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Este timpul să trecem la al doilea
membru al echipei tale... Mary.

1355
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Hai jos.

1356
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>Nu uitați, avem trei numere:</i>

1357
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>Unu, doi și trei.</i>

1358
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
<i>Ei bine, Mary,
ai face bine să nu strici asta.</i>

1359
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>Steven a pus echipa în pericol
comportându-se ca un nemernic.</i>

1360
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>Așa că gândește-te bine acum, Mary și...</i>

1361
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>Trei...</i>

1362
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>doi... unu.</i>

1363
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>Fără zaruri!</i>

1364
01:07:55,705 --> 01:07:56,696
<i>Dar bine jucat.</i>

1365
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>Încă două șanse.</i>

1366
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>Elvis, la tine.</i>

1367
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Doi, trei, unu.

1368
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>Nu! Deci, nu sunt doi, trei,
unul. Nu sunt trei, doi, unu.</i>

1369
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>Nu te chinui, Dylan.</i>

1370
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>Din punct de vedere matematic, există doar
au rămas patru combinații posibile.</i>

1371
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>E rândul tău.</i>

1372
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>Nu o să-ți spun ce
Am planificat dacă pierzi</i>

1373
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>pentru că nu vreau să pun
prea multă presiune asupra ta,</i>

1374
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>dar, uh, dacă nu o faci
sparge acel cod,</i>

1375
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>Mary poate să nu-ți mulțumească.</i>

1376
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>Ei bine?</i>

1377
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Unul...

1378
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
trei...

1379
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
doi.

1380
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>Bravo!
Unu, trei, doi este corect!</i>

1381
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>Ai câștigat un plus...</i>

1382
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>Puteți să vă faceți timp
venind sus.</i>

1383
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>Te voi aștepta
la muzică.</i>

1384
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>Maestre, ia-l!</i>

1385
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Stai, stai!

1386
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Nu e timp.
Trebuie să mergem.

1387
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
sunt mort.

1388
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Dacă ajungem în vârf
fără suflare,

1389
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
nu vom fi buni de nimic.

1390
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Steven are dreptate, este o capcană.

1391
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Scări, coridoare...
Gary a înțeles totul.

1392
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Ai dreptate, ne vom plimba
chiar în bârlogul leilor.

1393
01:09:16,857 --> 01:09:18,681
De la început, te-a dorit
sa cobori la receptie.

1394
01:09:18,808 --> 01:09:20,505
El știa că te vei opri
în camera video pe drum

1395
01:09:20,632 --> 01:09:22,360
și știa că poate lua
locul tău la microfon

1396
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
și încă te fac
revino sus... de ce?

1397
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
De ce? Pentru că se distrează.

1398
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
El vrea să sufăr.

1399
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
Majoritatea nebunilor nu văd
planurile lor nebunești până la capăt,

1400
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
dar pe tipul ăsta, l-am prins
un ucigaș psihopat de bună credință.

1401
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Îmi pare rău că te-am târât
în asta, copile, chiar sunt,

1402
01:09:36,665 --> 01:09:38,359
dar trebuie să mergem,
nu e nimic altceva pentru asta.

1403
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Ce se va întâmpla acolo sus?
Nu știu.

1404
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Se va aștepta să venim
prin usa scarii,

1405
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
și atunci probabil va...

1406
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
La naiba.

1407
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
Trebuie să găsim o altă cale.

1408
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Oh... Oh.

1409
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
O, haide!

1410
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Nu este acolo. Noi am
mai am un etaj de parcurs.

1411
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Da.

1412
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
Bine.

1413
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Haide, puștiule.

1414
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
Bine.

1415
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Oh, la naiba!

1416
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Ah, tonurile dulci ale operei
nu a făcut niciodată rău nimănui.

1417
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Să luăm o clipă pentru a ajunge din urmă

1418
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
cu idiotul nostru preferat, Elvis.

1419
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Nu o văd pe Olivia
sau Adria oriunde,

1420
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
dar o are pe Mary legată.

1421
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
La dracu. Bine. Acum el este
probabil că se așteaptă să...

1422
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Oh, la naiba!

1423
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
La dracu '!

1424
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Aceasta este vina mea.

1425
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
I-am spus să vină aici.

1426
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Ne așteaptă
să vină de pe scară.

1427
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
Vom alerga pe ușa asta,
intră în spatele lui,

1428
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
îl vom sări, și apoi...

1429
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
Ce?
Nu cred că pot face asta.

1430
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Bine, bine. Asculta.

1431
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Uite, iei asta, bine?

1432
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
O să ai mai multă nevoie.
Dă-mi tăietorul de cutii.

1433
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
Și apoi vom amândoi...

1434
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Ei bine, voi intra,
Voi prelua controlul asupra lui.

1435
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Alergi pe la spate
spre cealaltă uşă

1436
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
și dă picătura asupra lui
asa, bine,

1437
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
si incearca sa gasesti
familia mea, bine?

1438
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Bine.
Bine.

1439
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Ești gata? eu sunt
in functie de tine. Bine.

1440
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Unu, doi, trei, du-te!

1441
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
S-a terminat jocul, Gary. E peste tot.

1442
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
În sfârșit ajung să mă întâlnesc
vedeta în persoană.

1443
01:13:13,047 --> 01:13:14,583
Jur, dacă nu-mi spui
unde sunt,

1444
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
o sa...
Ce vei face?

1445
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
huh?
Mi-am tăiat gâtul în aer?

1446
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Cel puțin toată lumea
îți va vedea adevăratele culori.

1447
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Ascultați, doamnelor și domnilor, Elvis
este pe cale să omoare pe cineva în direct.

1448
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Ghinion, eu sunt.

1449
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Acesta va fi al lui Elvis
a doua crimă.

1450
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Mai întâi a ucis-o pe Lauren,
pentru ca da,

1451
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
este vina ta
ea s-a sinucis.

1452
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Acum e după
iubitul neputincios.

1453
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
Vestea bună este că ceva s-a întâmplat în sfârșit
se întâmplă în acest spectacol plictisitor.

1454
01:13:41,750 --> 01:13:42,710
Dylan.

1455
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
O dă drumul pe Mary și, Mary,
cand face asta,

1456
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
scoate-ne din aer, bine?

1457
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
O, nu, nu, nu,
asta e o idee proasta.

1458
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Nu vrei să faci asta.

1459
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Ce-i asta?
O să râzi.

1460
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Dacă mă ucizi,
Va trebui să renunț la asta,

1461
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
și dacă butonul apare,
bine bum!

1462
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Ce fel de clasa B
prostia de film este asta?

1463
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Nu credeai că o să te las
vii aici și strici sfârșitul spectacolului?

1464
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
M-am gândit pe cineva
m-ar prinde până la urmă.

1465
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Acesta este al meu
cardul „ieșiți liber din închisoare”.

1466
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Ah, chiar la timp.

1467
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
Jocul ar putea
nu sa terminat încă.

1468
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
Aș primi asta
dacă aș fi în locul tău, Elvis.

1469
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Maria.

1470
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Pune-l pe difuzor.

1471
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>Bună ziua?</i>

1472
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Bună ziua, domnule.
Vă mulțumim pentru apel.

1473
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
Cum te simți azi?

1474
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>Poți să te prezinți?</i>

1475
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Politețea ar dicta ca
apelantul ar trebui să se prezinte mai întâi,

1476
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
deși cred că de fapt
stii cine esti.

1477
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
Și mulțumesc pentru că
ai sunat la un moment bun.

1478
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>Sunt Bruce, echipa SWAT LAPD.</i>

1479
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Încântat să te cunosc,
domnule Bruce. Numele meu este Gary...

1480
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
Taci naibii, Gary.
Bruce, el este Elvis.

1481
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Am prins un tip
aici în studio

1482
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
care a fost deja ucis sau
a răpit deja mai multe persoane.

1483
01:15:10,934 --> 01:15:12,373
Mi-a ascuns soția
și fiica undeva.

1484
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
nu stiu unde
naiba sunt.

1485
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
Și ține un dispozitiv,

1486
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
spune că va exploda
întreaga clădire.

1487
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Nu stiu daca este adevarat sau
nu. Cred că ar putea fi o prostie.

1488
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>Suntem conștienți
a situatiei. Îmi pare rău.</i>

1489
01:15:26,134 --> 01:15:27,926
<i>Am găsit-o pe soția ta
și fiica pe terasă,</i>

1490
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>și... și, uh...</i>

1491
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Ce, ce? Ce, ce?

1492
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
I-ai ucis?
I-ai omorât?

1493
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>Avem o problemă.</i>

1494
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Asta e sigur.

1495
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
Ce naiba se întâmplă?
Sunt morți?

1496
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>Nu. Nu, sunt în viață.</i>

1497
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Nu sunt un monstru.

1498
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Tu proiectezi
propria ta personalitate asupra mea.

1499
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Ei bine, atunci care este problema?

1500
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>Ei sunt legați de
explozivi pe care nu îi putem identifica.</i>

1501
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>Echipa de bombe este pe drum,</i>

1502
01:15:57,653 --> 01:15:59,924
<i>și acest număr de telefon a fost scris
pe o bucată de hârtie lipită de ei,</i>

1503
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>deci l-am numit.</i>

1504
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Nenorocitule bolnav.

1505
01:16:03,030 --> 01:16:05,172
Și tu ești un tip deștept, așa că eu
cred că poți ghici ce se va întâmpla

1506
01:16:05,301 --> 01:16:06,582
dacă ridic degetul
scos detonatorul?

1507
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
Vom avea focuri de artificii
sus pe terasă.

1508
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Deci, te rog, fii atât de amabil
pune jos cuțitul și du-te să stai.

1509
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Pentru tine am venit,
nu ei.

1510
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Așa că ai încredere în mine.

1511
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Ai încredere în tine.

1512
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Da, ai putea folosi
putin mai multa incredere.

1513
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Bine, ai două opțiuni:

1514
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
fie mă omori
și le arunc în aer pe Adria și Olivia,

1515
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
sau poți fi rezonabil
și du-te să stai naibii jos.

1516
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
Nu.

1517
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Bruce, acești explozivi.

1518
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Pot fi dezactivate?

1519
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>Nu știu, vă spun.</i>

1520
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>N-am văzut niciodată nimic
place în viața mea.</i>

1521
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i> Are un detector de mișcare,
deci dacă se mișcă,</i>

1522
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>Cred că s-ar putea
a declanșat bomba și...</i>

1523
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>și există un digital
tastatură pentru un cod.</i>

1524
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i> Presupun că Gary
cunoaște codul.</i>

1525
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>Gary?</i>

1526
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Da, pot să-ți dau acel cod.

1527
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
Dar mai întâi spune-i lui Elvis să-l elimine
cuțitul lui de pe gâtul meu.

1528
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Este ascuțit.

1529
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Oh, copile, nu are rost.

1530
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Nu vezi că asta are
nimic de-a face cu tine?

1531
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
La fel ca și pentru cuțit.

1532
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
Îmi împuști,
iar terasa face boom.

1533
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
La fel și parcarea,
receptia, totul.

1534
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Așa numesc eu
terminând spectacolul cu o bubuitură.

1535
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Nu folosește, puștiule, aruncă-l.

1536
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Așa e, Dylan.
Ascultă-l pe tati.

1537
01:17:38,934 --> 01:17:39,925
Aruncă arma.

1538
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Oh, bine, vrei să fii un erou?

1539
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Bine, am o idee.

1540
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
De ce nu scoatem
veste explozive de la Adria și Olivia

1541
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
și le-ai pus pe tine în schimb?

1542
01:17:52,917 --> 01:17:54,325
Poți salva văduva
iar orfanul.

1543
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Vei coborî
în cărțile de istorie, omule.

1544
01:17:57,588 --> 01:17:59,797
Acum, există o mică șansă
vei fi aruncat în aer în acest proces,

1545
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
dar, uh, cred că este
merita, nu-i asa?

1546
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Hei, pune vestele pe mine.

1547
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Pe mine mă vrei.

1548
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Lasă-mă să port totul
explozivii tăi nenorociți

1549
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
și lasă-i pe aceștia să plece,
sunt nevinovati.

1550
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
Dar asta nu e distractiv, Elvis.

1551
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Nu, partea distractivă
te face sa alegi:

1552
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
pe cine ai prefera
purta vestele,

1553
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
soția și fiica ta
sau noul copil?

1554
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
Oh, Doamne.
Am o altă idee.

1555
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Să desenăm paie.

1556
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Elvis, tu poți alege
care poartă vestele.

1557
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
O sa scriu
numele fiecărei persoane,

1558
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
uh, cu excepția mea, desigur.

1559
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
Nu sunt atât de nebun.

1560
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Bine, Elvis,
tu faci onorurile.

1561
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Sunt eu.

1562
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Wow. Asta e clasic.

1563
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Aș aplauda, dar asta
ar arunca totul în aer.

1564
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Nu te dracu cu mine, Elvis.

1565
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Spune-ne adevărul.
Sunt eu.

1566
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Acum, cum este posibil asta?

1567
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
Norocul a vorbit.

1568
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Dylan, tu ești câștigătorul
și super-eroul din seara asta.

1569
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Acum, de ce nu
preda arma aia?

1570
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Ofițer Bruce, mai ești acolo?

1571
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Îți voi da
coduri de dezactivare pentru cele două veste.

1572
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Atunci le vei purta
până la noi foarte atent,

1573
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
pentru că sunt fragile.

1574
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Acum, amintiți-vă,
dacă scap acest detonator,

1575
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
toate celelalte bombe
urmează să explodeze.

1576
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>Bine, Gary, ascult.</i>

1577
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Pentru Olivia,

1578
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 și cheia stea.

1579
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Pentru Adria,

1580
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1581
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>Bine. Mulțumesc.</i>

1582
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Nu, stai, la dracu.
Este invers.

1583
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
Um, 040478 este Olivia,
060877 este Adria.

1584
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>Ești sigur?</i>

1585
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Da, sunt destul de sigur.

1586
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Presupun că suntem pe cale să aflăm.

1587
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Bip... bip-bip-bip.

1588
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>Este în regulă.</i>

1589
01:20:25,843 --> 01:20:27,634
<i>Arata ca vestele
au fost dezactivate.</i>

1590
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Ce ușurare. Sincer să fiu, eu
nu era 100% sigur de acele coduri.

1591
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Mă bucur că s-a rezolvat.

1592
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>Totul e bine.
Olivia și Adria sunt în siguranță.</i>

1593
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>Le evacuăm acum.</i>

1594
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Bine, Bruce, dar grăbește-te.
Mâna mea începe să-mi crampe.

1595
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Nu stiu cat mai mult
Mă pot ține de chestia asta.

1596
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Mulţumesc.

1597
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Pentru ce? Ştii
O să te omor, nu?

1598
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Pentru că mi-am lăsat familia să plece.

1599
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Gary, înțelegem cu toții
nenorocirea ta.

1600
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
Dar tu nu
trebuie să omoare pe oricine.

1601
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
În seara asta, toți ascultătorii noștri au auzit
ce i-a făcut lui Lauren.

1602
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Toată lumea înțelege
cum te simti.

1603
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Dacă îl ții pe Elvis în viață,

1604
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
va trebui să trăiască cu el însuși.

1605
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
La urma urmei, el este de vină
pentru toți cei care au murit în seara asta.

1606
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- Putem fi de acord cu asta.
- Exact.

1607
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Aceasta este vina lui.
El este cel de vină.

1608
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Dacă ne lași pe toți să plecăm, o vom face
amintește-ți doar durerea și mila ta.

1609
01:21:28,532 --> 01:21:30,739
Toată lumea va înțelege ce
ai trecut prin armata.

1610
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
Publicul va fi de partea ta.

1611
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
Dar dacă îl ucizi,

1612
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
asta va pune capăt tuturor.

1613
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Dacă Lauren ar fi aici,
chiar în acest moment,

1614
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
ți-ar spune ea
ca ai facut bine.

1615
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Elvis a jucat
niște trucuri urâte și pe mine.

1616
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
Cele mai proaste glume de când am
a început să lucreze aici.

1617
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
Îmi pot imagina ce a simțit Lauren.

1618
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
într-adevăr. Multumesc.

1619
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Ai primit mesajul.

1620
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Mâine Elvis nu o va face
mai ai un spectacol.

1621
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
Dar asta este.
Este suficient.

1622
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
E timpul să ne oprim, bine?

1623
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
E bine, Gary.

1624
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Sunt sus, la uşă.

1625
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
Sunt singur.

1626
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Bine, intră, Bruce,
și nicio afacere amuzantă

1627
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
sau o să-l împușc pe Elvis
și voi arunca totul în iad.

1628
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Calmează-te, Gary. Ține minte...

1629
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Taci naibii!
Au fost toate vorbe goale.

1630
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
Tu mă conduceai mai departe,
nu ai fost?

1631
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Nu.
Shh!

1632
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Gary.

1633
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Vedea?

1634
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
Sunt aici.

1635
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
Nu sunt înarmat.
Totul e bine.

1636
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
De ce nu îl ajuți pe Dylan să ajungă
îmbrăcat? Cred că e puțin rece.

1637
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Bun.

1638
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Îmi pare rău, puștiule.
O să fie bine.

1639
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Grăbește-te, Bruce.

1640
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Acum, pe vesta numărul unu,

1641
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
introduceți 040478.

1642
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Vesta numărul doi.

1643
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1644
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Bine, Gary. Acest întreg
locul este inconjurat.

1645
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
Cu toții ne dorim ca asta să se termine cu bine.

1646
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
Am dori să vă oferim o ofertă.

1647
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Plictisitor!

1648
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
Dumnezeu! Oh!

1649
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Eu doar... Doar că nu știu
cum se poate termina asta, băieți.

1650
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Nu arată bine, totuși,
este?

1651
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Nu arată deloc bine.

1652
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Știi ce? La naiba.

1653
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Să ne eliberăm ascultătorii
din acest spectacol fără sfârșit.

1654
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Elvis, lasă-mă să spun doar că tu ești
cea mai proastă gazdă de radio din lume.

1655
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Acum să încheiem asta
cu artificii.

1656
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
Nu!

1657
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Asta a fost o revoltă!

1658
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
A fost uimitor.

1659
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Cum naiba
am scos asta?

1660
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Whoo!

1661
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Cred că doar...
- Nebun. Nebun.

1662
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
...a făcut cea mai mare farsă
în istoria acestui spectacol!

1663
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Dragii mei ascultători.

1664
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Îmi pare rău dacă ți-am dat
o sperietura uriasa.

1665
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
Dar toată chestia asta, tot asta
chestia a fost doar o mare farsă.

1666
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Da, așa este.

1667
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Da!

1668
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
Ne-am bătut cu tine,
asa e.

1669
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
Suntem o grămadă
a înşelatorilor murdari.

1670
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
Și sunt sigur că fanii lui
l-a recunoscut de la bun început.

1671
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Gary a fost interpretat de nimeni altul
decât James Steel,

1672
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
regele internetului!

1673
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Cred că s-a culcat cu Bezos
pentru a obține titlul.

1674
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
Da! Ce actor.

1675
01:25:34,480 --> 01:25:35,986
Ce performanță.
A fost cu adevărat uimitor.

1676
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
De fapt, a fost atât de bine,
Am fost în ea,

1677
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Am crezut că te-ai rupt.

1678
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Hei, ce e, toată lumea?

1679
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
A fost o călătorie nebună,

1680
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
și știi că vei fi
găsind toate videoclipurile

1681
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
postat pe rețelele mele de socializare
mâine.

1682
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Da, asa e,
am filmat totul!

1683
01:25:51,281 --> 01:25:53,009
Vreau doar să dau
un alt strigăt către omul meu,

1684
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
pentru cine am conceput această farsă
în ultimele câteva săptămâni.

1685
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
Singurul Dylan!

1686
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Da!

1687
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
Și, Olivia, ia-ți
fund talentat aici.

1688
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Bine, asta a fost
incredibil! Oh, Doamne.

1689
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Aceasta este o actriță foarte talentată
numită Carole Weyers.

1690
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
Și nu numai că a făcut-o Olivia
dar glasul Adriei.

1691
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
— Tati, te rog salvează-mă!

1692
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
Și un mare bravo
lui Richard Anderson,

1693
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
care a jucat
tipul nostru SWAT foarte credibil.

1694
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Chiar ai fost
destul de speriat, omule.

1695
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Da.

1696
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
Și, bineînțeles, am avertizat LA
și PD din Pasadena în avans.

1697
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
Trebuie să ne păstrăm polițiștii
cușer, nu?

1698
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Deci, permiteți-mi să clarific
că nu a fost implicată poliția,

1699
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
rănit sau făcut să arate mai rău
decât sunt de fapt.

1700
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Deci...

1701
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Apropo, eu și Mary...

1702
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
suntem de fapt
nu dorm împreună.

1703
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Oh!
Încă.

1704
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
am o regula:
fără bărbați de peste 80 de ani.

1705
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
Oh, da, nu vrei bătrânețe
strecurându-se pe tine.

1706
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
Și Justin s-a întors din morți!

1707
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Whoo!
Whoo!

1708
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Trebuie să-ți mănânce creierul!

1709
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Creierul meu, aw,
este un lucru foarte mic.

1710
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Știi că ai coborât
privindu-mă mort.

1711
01:27:08,336 --> 01:27:09,808
Oh, da, vreau
nenorocitul tău slot, omule,

1712
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
dar știi că te iubesc,
prietene, te iubesc.

1713
01:27:11,920 --> 01:27:13,201
Dar tu ai spus,
— Du-te dracu-te.

1714
01:27:13,327 --> 01:27:14,480
Nu ai vrut să spui asta, nu-i așa?

1715
01:27:14,608 --> 01:27:15,824
Oh, am vrut serios.
Am fost cam rănit de asta.

1716
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Sunt un mare fan al tău,
știi asta.

1717
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Eram cu adevărat mândru că fac parte
din aceasta. Mulţumesc. Ce nasol.

1718
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Aș vrea să spun ceva.

1719
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Aș vrea să spun ceva
dacă pot.

1720
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
știi,
Chiar vreau să-mi cer scuze

1721
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
pentru că l-a atacat pe bietul Dylan.

1722
01:27:27,632 --> 01:27:28,913
Da, omule,
la ce te gandeai?

1723
01:27:29,040 --> 01:27:30,928
M-ai speriat.
Trebuia să mă ataci.

1724
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
Nu știu. Ascultă,
Tocmai m-am lăsat luat.

1725
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
Adică,
Eram atât de entuziasmat. Îmi pare rău.

1726
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Acesta este Tony, interpretat de Tony.

1727
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Un foarte încordat
performanță acolo.

1728
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Tony este unul dintre actorii nebuni

1729
01:27:44,432 --> 01:27:45,809
care a lucrat
cu mine ani de zile.

1730
01:27:45,936 --> 01:27:48,208
Elvis, acesta este unul dintre cele mai bune
spectacole din viața mea, mulțumesc.

1731
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Dylan, am promis
pentru a te face să te simți binevenit,

1732
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
și cred că am reușit
doar atat, da, nu-i asa?

1733
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
Dar adevărata întrebare este,
dupa toate astea...

1734
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
ne vedem înapoi
mâine în studio

1735
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
sau pur și simplu vei pleca
și ne urăști pentru tot restul vieții tale?

1736
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Awww!
- Hai, hai!

1737
01:28:22,480 --> 01:28:23,408
Dylan!

1738
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Poate am mers prea departe.

1739
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Dylan.
Dylan.

1740
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Dylan, haide, frate.
Haide.

1741
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Dylan. Nu fi tipul acela.

1742
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Hei, amice!

1743
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
prietene!

1744
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Ești mai bun decât atât.

1745
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Dylan, haide, omule.

1746
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Dylan? Dylan?

1747
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Hai înapoi.
Hai să fim în direct, iubito.

1748
01:28:45,551 --> 01:28:46,959
Spune-ne ce ai crezut
din toate acestea.

1749
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Adică, chiar am muncit
ne-am luat fundurile pentru tine, puștiule.

1750
01:28:50,064 --> 01:28:51,024
O, haide!

1751
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Oh, haide.
- Da!

1752
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Probabil că a trecut linia acolo.

1753
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
Hei.

1754
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Hei, Carole, microfonul.

1755
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Hai, Dylan.
Nu te supăra, mă chinește.

1756
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
În regulă?

1757
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Hei, spune câteva cuvinte
către ascultători.

1758
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Haide, puștiule, vorbește.

1759
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Haide, puștiule, e momentul tău.
Să mergem.

1760
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Haide, omule.
Hei, Dylan, omule, haide.

1761
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
Cu toții a trebuit să ne schimbăm
pantaloni scurți de mai multe ori anul acesta.

1762
01:29:18,895 --> 01:29:19,888
Hei, ce...?

1763
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Vai!
La dracu!

1764
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
Oh, Doamne!
Dylan!

1765
01:29:26,705 --> 01:29:27,665
Sună la 911!

1766
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
Oh, Doamne.

1767
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
Oh, Doamne.
La dracu.

1768
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
E mort.

1769
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
Ce?

1770
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
Luăm cadavrul.

1771
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
Vom avea nevoie de tine
pentru depunere.

1772
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Te rog du-te acasă
ca să te putem găsi.

1773
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Sunt zeci de jurnalişti
și apăsați în față.

1774
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Ar trebui să treci prin spate.

1775
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Du-te acasă la Olivia și Adria.

1776
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
De câte ori te-am avertizat?

1777
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Ți-am spus că e prea mult.

1778
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
L-ai ucis, Elvis.

1779
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
E vina ta.
Ai făcut asta.

1780
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Era doar un copil.

1781
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
De ani de zile ți-am spus
pune niște limite pentru glumele tale practice,

1782
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
dar nu, nu a fost niciodată
suficient pentru tine.

1783
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Ştiam eu. Am știut
s-ar termina prost.

1784
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Nici măcar nu trebuie să te concediez
pentru că cariera ta s-a încheiat acum.

1785
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
Am terminat.

1786
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Nu voi merge niciodată
din nou la microfon.

1787
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
Unde te duci acum?

1788
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Acasă.

1789
01:32:22,478 --> 01:32:23,661
Nu, nu, nu, nu.
Vino aici. Vino aici.

1790
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
Reporterii se târăsc
peste tot.

1791
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
Sângele
așteaptă lângă mașina ta.

1792
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Hai, intră.
Te voi duce acasă. Intră.

1793
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
La naiba, Elvis!

1794
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
Mass-media te va capta.

1795
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
Și familia ta, de asemenea.

1796
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Nu voi fi surprins
dacă te părăsesc.

1797
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Probabil veți sluji timp.

1798
01:32:47,022 --> 01:32:49,006
O să ai nevoie de o naiba
bun avocat, asta e sigur.

1799
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Bine, trebuie să mă calmez acum.

1800
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Max, te rog, pornește radioul.

1801
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>Așa cum am spus mai devreme,
știri de ultimă oră.</i>

1802
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>Din câte știm, ceva
s-a întâmplat în timpul nopții</i>

1803
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>la postul de radio KLAT-FM.
Rămâi aici.</i>

1804
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>O vom explica
în detalii mai târziu,</i>

1805
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>dar mi s-a spus asta
starul radio Elvis Cooney</i>

1806
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
<i>se pare că ascultă
la radio...</i>

1807
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i> Înfruntă.
... chiar acum.</i>

1808
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i> Și avem un lucru foarte important
mesaj pentru el.</i>

1809
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>Elvis, la mulți ani.</i>

1810
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1811
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Surpriză.

1812
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
La mulți ani!

1813
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
La mulți ani, dragă.

1814
01:33:29,102 --> 01:33:29,997
Dylan!

1815
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Ce...?
Nenorociţilor.

1816
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
Nenorociților!
Te-am prins!

1817
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
O, Isuse!

1818
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
Tu! Vino aici.

1819
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Mă bucur că încă ești în viață.
Chiar sunt, mă bucur, puștiule.

1820
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
De fapt, este Max.

1821
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Căderi de cai, cascadorii cu mașina,
și, uh... scări.

1822
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Un fel de cascador 101.

1823
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
Și ne-am aruncat
câteva mici plusuri.

1824
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Ca lupta cu Tony.
- Oh.

1825
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Ah, tu!

1826
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
Când Mary ne-a spus că vrea
pentru a-l prinde pe următorul începător,

1827
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
L-am sunat pe James și am venit
cu acest frumos final fericit.

1828
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- La mulți ani!
- Maria!

1829
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
La mulți ani, ticălosule!

1830
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Ar fi trebuit să-ți vezi fața!

1831
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Oh, ai fost nenorocit.

1832
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Spune „brânză”, Elvis.

1833
01:34:22,829 --> 01:34:24,461
Știi această lovitură de reacție
devine viral.

1834
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>Da! Da, da!</i>

1835
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
M-ai prins!

1836
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Sunteți o grămadă
de ticăloși complici, bine?

1837
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Dormi cu un ochi deschis pentru că
răzbunarea mea va fi nemiloasă.

1838
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Ohh!

1839
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Acum, este timpul pentru culcare, da?
Da.

1840
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Așa că te lăsăm
cu ultimul cuvânt.

1841
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
ce vrei sa spui?

1842
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
Voi avea ultimul cuvânt,
în regulă. Hm...

1843
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Ne vedem pe toți mâine.

1844
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Lucrurile vor deveni razna.

1845
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ Te am pe linie ♪</i>

1846
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ Te implor să-ți faci timp ♪</i>

1847
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ Ca să putem vorbi ♪</i>

1848
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ Pentru o vreme ♪</i>

1849
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ Vă rugăm să nu închideți acum ♪</i>

1850
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ Lasă-mă să te văd
Încheiați această îndoială ♪</i>

1851
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ Ține-mă ♪</i>

1852
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ Și dragoste în jur ♪</i>

1852
01:36:47,305 --> 01:37:47,293
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.